
3
00:00:49,967 --> 00:00:52,010
- Die Ideen waren für die Menschen so seltsam

4
00:00:52,302 --> 00:00:54,555
dass sie sogar seltsame Namen provozierten,

5
00:00:56,682 --> 00:01:00,102
Seltsame Namen wie die
Viele-Welten-Interpretation

6
00:01:00,394 --> 00:01:04,356
der Quantenmechanik oder der
Die dunkelsten Zeitlinientheorien.

7
00:01:05,732 --> 00:01:08,485
Aber die eigentliche Idee ist wirklich einfach.

8
00:01:08,777 --> 00:01:10,946
Es besteht eine gewisse Wahrscheinlichkeit
dass etwas passiert

9
00:01:11,238 --> 00:01:13,991
und wir werden im Recht sein
Universum, um es mitzuerleben.

10
00:01:14,283 --> 00:01:16,743
Und es gibt noch eine andere Wahrscheinlichkeit
dass etwas anderes passiert

11
00:01:17,035 --> 00:01:19,454
und wir haben recht
Universum, um das zu sehen.

12
00:01:20,789 --> 00:01:25,252
Und jede Möglichkeit ergibt sich
sein eigenes komplettes Universum.

13
00:01:26,753 --> 00:01:28,755
Aber erschreckend genug,

14
00:01:29,047 --> 00:01:33,468
Diese Universen existieren nebeneinander
und könnte jederzeit

15
00:01:33,760 --> 00:01:38,098
treffen und gewalttätig
löscht sich gegenseitig aus.

16
00:01:39,141 --> 00:01:43,604
Beobachtung erhöht a
einzige bescheidene Möglichkeit

17
00:01:43,895 --> 00:01:47,441
in die einzig mögliche Realität,

18
00:01:47,733 --> 00:01:50,861
ein einziges kollektives Gedächtnis;

19
00:01:51,153 --> 00:01:53,530
Aber damit das passiert,
jemand muss es beobachten.

20
00:02:00,078 --> 00:02:01,078
- Autsch!?

21
00:02:02,331 --> 00:02:03,331
Verdammt.

22
00:02:04,499 --> 00:02:05,499
Au.

23
00:02:07,044 --> 00:02:08,044
Hallo, Calvin,

24
00:02:09,129 --> 00:02:11,965
Glaubst du, das würde überhaupt jemand tun?
Erinnere dich an eine Szene wie diese,

25
00:02:12,257 --> 00:02:14,176
Ich meine, wenn keiner von uns
waren hier, um es aufzunehmen.

26
00:02:14,468 --> 00:02:15,052
- Vielleicht.

27
00:02:15,344 --> 00:02:16,344
- Ja, aber wenn ja,

28
00:02:16,428 --> 00:02:18,013
Ich wette, sie würden sich anders daran erinnern.

29
00:02:18,305 --> 00:02:19,305
- Ja, Vic,

30
00:02:19,556 --> 00:02:23,393
jeder überall immer
erinnert sich nie richtig daran.

31
00:02:23,685 --> 00:02:26,563
- Glaubst du, das wäre falsch?
aber besser oder schlechter sein?

32
00:02:33,779 --> 00:02:35,113
- Auffallend!

33
00:02:44,539 --> 00:02:47,834
- Mein Name ist Blacky und ich kleide mich in Braun.

34
00:02:48,126 --> 00:02:50,837
Meine Band auf der Bühne
liebt ihr Wüstenbeige.

35
00:02:51,880 --> 00:02:54,424
Wissen Sie, wir haben gespielt
in fast jeder Stadt.

36
00:02:54,716 --> 00:02:57,135
Wir haben in Saloons und Tanzlokalen gespielt

37
00:02:57,427 --> 00:02:58,762
und Häuser mit schlechtem Ruf.

38
00:03:00,097 --> 00:03:03,642
Wir haben sogar ein Hotel gespielt
und eine oder zwei Bankeröffnungen,

39
00:03:03,934 --> 00:03:07,479
Aber wir haben nie gespielt
Eine brandneue Stadt taufen.

40
00:03:07,771 --> 00:03:10,107
Sie werden bringen
die Eisenbahn hier.

41
00:03:10,399 --> 00:03:12,275
Sie werden bauen
ein brandneues Gefängnis.

42
00:03:12,567 --> 00:03:14,820
Es wird neue Häuser geben
und es wird Schulen geben,

43
00:03:15,112 --> 00:03:16,988
und Jobs, alle Arten von Geschäften.

44
00:03:18,240 --> 00:03:19,908
Am Ende dieses Liedes,

45
00:03:20,200 --> 00:03:23,495
Du wirst wie von Zauberhand entrückt werden,

46
00:03:23,787 --> 00:03:24,871
Gern geschehen

47
00:03:25,163 --> 00:03:29,418
zu den neu eingemeindeten
Stadt Yuma, Arizona.

48
00:03:33,088 --> 00:03:34,464
Diesmal im Takt.

49
00:03:48,437 --> 00:03:51,982
- Hey, dir fällt auf, wie es allen hier geht

50
00:03:52,274 --> 00:03:54,109
ist heute Abend bei der Show, oder?

51
00:03:54,401 --> 00:03:55,068
- Ja.

52
00:03:55,360 --> 00:03:56,403
Also,

53
00:03:56,695 --> 00:04:00,991
Das bedeutet, dass dann niemand mehr hier ist, oder?

54
00:04:01,908 --> 00:04:03,744
- Frank, erinnere dich daran, was letztes Mal passiert ist.

55
00:04:04,035 --> 00:04:05,620
- Oh, entspann dich, Bruno.

56
00:04:05,912 --> 00:04:07,414
Ich mache nur eine Beobachtung.

57
00:04:07,706 --> 00:04:08,999
- Okay, nun ja, Sie haben es beobachtet.

58
00:04:10,959 --> 00:04:12,353
Jetzt machen wir uns auf die Suche nach einem Platz zum Reinigen

59
00:04:12,377 --> 00:04:13,754
mit besserer Sicht auf die Bühne.

60
00:04:14,838 --> 00:04:17,466
- Bist du nicht müde davon?
Für 2 Dollar pro Tag Scheiße schaufeln?

61
00:04:17,758 --> 00:04:20,719
- Es ist besser als
Scheiße schaufeln für 1 Dollar pro Tag.

62
00:04:21,011 --> 00:04:22,429
- Wenn wir etwas Geld hätten,

63
00:04:22,721 --> 00:04:25,098
Wir würden auf dieser Bühne wie er sein.

64
00:04:25,390 --> 00:04:27,392
- So einfach ist das nicht, Frank.

65
00:04:28,518 --> 00:04:30,103
- Dennoch, wenn wir Startgeld hätten-

66
00:04:30,395 --> 00:04:31,395
- Hey, Frank.

67
00:04:32,522 --> 00:04:33,522
- Trotzdem.

68
00:04:35,901 --> 00:04:37,444
Dann lasst uns einen besseren Überblick verschaffen.

69
00:04:41,948 --> 00:04:43,658
Gehen Sie voran, Com. Padre.

70
00:04:43,950 --> 00:04:46,620
- Lass uns da rübergehen
das Feuerwerk, was, Frank?

71
00:04:46,912 --> 00:04:47,912
Ja, Frank?

72
00:04:49,206 --> 00:04:50,206
Hey, Frank?

73
00:04:55,629 --> 00:04:57,672
Über einer Windmühle.

74
00:04:57,964 --> 00:04:59,216
Engel hoch.

75
00:04:59,508 --> 00:05:00,908
- Warum trägst du diese Kiste nicht jetzt?

76
00:05:01,134 --> 00:05:02,278
- Ich trage diese Kiste nicht gern.

77
00:05:02,302 --> 00:05:03,762
- Das muss ich tragen.

78
00:05:04,054 --> 00:05:05,174
- Das letzte Mal hast du mich angeschrien

79
00:05:05,263 --> 00:05:07,349
weil ich das kaputt gemacht habe
Da ist ein verdammt goldenes drin.

80
00:05:09,100 --> 00:05:10,340
Du musst das fester umklammern,

81
00:05:10,393 --> 00:05:10,936
wie auch immer du es nennst.

82
00:05:11,228 --> 00:05:11,853
- Du hältst das.

83
00:05:12,145 --> 00:05:12,813
Es macht mir Angst.
- Alles klar, gut.

84
00:05:13,104 --> 00:05:14,314
Ich werde, ich werde die Kiste nehmen.

85
00:06:09,536 --> 00:06:13,331
Scheiße.

86
00:06:21,047 --> 00:06:22,047
Oh, verdammt.

87
00:06:33,059 --> 00:06:34,227
Oh Scheiße.

88
00:06:34,519 --> 00:06:36,187
Bleib dran, mein Sohn.

89
00:06:37,606 --> 00:06:38,273
- Ich halte es,

90
00:06:38,565 --> 00:06:39,858
aber es ist nicht das, wonach es aussieht.

91
00:06:40,150 --> 00:06:41,150
- Oh ja?

92
00:06:41,318 --> 00:06:42,718
Sie berauben also nicht den Ausrüster

93
00:06:42,819 --> 00:06:44,613
während alle wegschauen?

94
00:06:44,905 --> 00:06:45,447
- Natürlich nicht.

95
00:06:45,739 --> 00:06:47,657
Nein, ich habe nur gearbeitet
und meine Schaufel ist kaputt.

96
00:06:47,949 --> 00:06:49,830
- Das Einzige, was kaputt gegangen ist, ist das
Schloss an der Hintertür.

97
00:06:50,035 --> 00:06:51,345
- Habe die Schaufel heute hier gekauft,

98
00:06:51,369 --> 00:06:52,746
Und es war nicht gut.

99
00:06:53,038 --> 00:06:56,791
Also dachte ich, es wäre fair,
kam zurück, bekam eine Rückerstattung.

100
00:06:57,083 --> 00:06:57,626
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,

101
00:06:57,918 --> 00:06:59,878
Ich werde das nehmen
Erstatten Sie mir das Geld und machen Sie sich auf den Weg.

102
00:07:00,170 --> 00:07:00,712
Verdammt, Junge,

103
00:07:01,004 --> 00:07:02,213
Das willst du nicht tun.

104
00:07:08,553 --> 00:07:11,473
- Wie gesagt, ich mache mich jetzt auf den Weg.

105
00:07:22,817 --> 00:07:23,485
- Kommt alle zurück!

106
00:07:23,777 --> 00:07:25,445
Er ist bewaffnet und gefährlich.

107
00:07:26,571 --> 00:07:29,199
Hören Sie auf, bevor Sie das machen
schlimmer für dich selbst, Junge.

108
00:07:29,491 --> 00:07:32,661
Ich will nicht schießen, aber ich werde es tun.

109
00:07:32,953 --> 00:07:34,829
Letzter verdammter Warnjunge.

110
00:07:41,753 --> 00:07:44,631
Oh.

111
00:07:45,548 --> 00:07:46,548
Oh.

112
00:08:01,398 --> 00:08:02,398
- Warum hast du mir ein Bein gestellt?

113
00:08:03,692 --> 00:08:05,902
- |Ich wollte dich nicht noch einmal sterben sehen.

114
00:08:13,451 --> 00:08:15,078
- Ist er schon mit dem Spielen fertig?

115
00:08:15,370 --> 00:08:16,389
Das kommt mir etwas früh vor.

116
00:08:16,413 --> 00:08:19,040
Ich hätte schwören können, dass es so war
das dritte Lied in diesem Set.

117
00:08:19,332 --> 00:08:20,041
Die Frage ist:

118
00:08:20,333 --> 00:08:23,128
Welches dieser Universen
löscht die anderen aus?

119
00:08:24,295 --> 00:08:26,923
Wird Blacky dieses dritte Lied noch spielen?

120
00:08:27,215 --> 00:08:30,218
Seine Vergangenheit sagt, dass er das nicht tut
aber seine Zukunft sagt, dass er es tut.

121
00:08:30,510 --> 00:08:34,597
Jede einzelne Beobachtung
erzeugt seinen eigenen kleinen Knall,

122
00:08:34,889 --> 00:08:37,017
ein völlig neues Universum, das sich nach außen ausdehnt

123
00:08:37,308 --> 00:08:39,269
aus einer individuellen Erfahrung,

124
00:08:39,561 --> 00:08:42,355
unorganisiert und wild und aufregend.

125
00:08:49,529 --> 00:08:51,322
Was wir also tun, ist, es aufzuzeichnen

126
00:08:51,614 --> 00:08:52,907
durch Lieder und Fotos

127
00:08:53,199 --> 00:08:54,701
sowie Zeichnungen und Gemälde.

128
00:08:54,993 --> 00:08:55,993
Je größer der Kunstgriff,

129
00:08:56,161 --> 00:08:56,745
je mehr Details;

130
00:08:57,037 --> 00:09:00,165
Je mehr Details, desto mehr
weniger die Unsicherheit.

131
00:09:00,457 --> 00:09:05,170
Und dann irgendwann eine Hand
gerenderte Erinnerung ist unveränderlich,

132
00:09:05,462 --> 00:09:06,880
dann mache ich mit.

133
00:09:07,172 --> 00:09:08,673
Ich wandere durch diese unendlichen Einstellungen

134
00:09:08,965 --> 00:09:11,384
und schließlich die Teile zusammennähen
und Stücke aus Ihrer Timeline

135
00:09:11,676 --> 00:09:13,303
in ein einziges kollektives Gedächtnis.

136
00:09:16,765 --> 00:09:20,602
Wie kannst du das nicht?

137
00:09:20,894 --> 00:09:23,271
„Vergiss mich nicht

138
00:09:28,443 --> 00:09:32,405
Aber Blackys letzte Show steht noch nicht fest.

139
00:09:41,956 --> 00:09:46,878
Es gibt ein Schwarzes
ist tiefer als die Nacht.

140
00:09:47,462 --> 00:09:52,342
Da ist ein Auge
kann in diesem Licht sehen.

141
00:09:52,759 --> 00:09:55,428
Heiliges Auge.

142
00:09:55,720 --> 00:09:58,431
<i>Machen Sie eine Wanderung.</i>

143
00:09:58,723 --> 00:09:59,808
<i>Segne das Auge.</i>

144
00:10:00,100 --> 00:10:01,100
Kvmbia Okvit.

145
00:10:01,309 --> 00:10:02,477
Segne den Geist.

146
00:10:02,769 --> 00:10:03,812
Kvmbia Okvit.

147
00:10:04,104 --> 00:10:05,188
Hebe die Lüge auf.

148
00:10:05,480 --> 00:10:06,689
Kvmbia Okvit.

149
00:10:06,981 --> 00:10:08,942
Mystifizieren

150
00:11:04,330 --> 00:11:05,330
-Frank,

151
00:11:06,416 --> 00:11:09,878
Ich freue mich, Ihnen heute sagen zu können
sind das Problem von jemand anderem.

152
00:11:10,170 --> 00:11:12,797
Sie haben Ihre Schulden beglichen
das große Arizona-Territorium.

153
00:11:22,390 --> 00:11:24,017
Wir haben deinem Freund telegraphiert,

154
00:11:29,063 --> 00:11:31,149
aber es gibt keine Kleidung für dich.

155
00:11:31,441 --> 00:11:32,150
- Ich glaube, sie haben den Overall weggeworfen

156
00:11:32,442 --> 00:11:33,842
Weil sie nach Pferdescheiße rochen.

157
00:11:35,904 --> 00:11:37,739
- Also alles was wir haben ist dieses Messer,

158
00:11:43,369 --> 00:11:44,369
Und dieser Hut.

159
00:11:47,457 --> 00:11:48,778
- Wenigstens hast du diesen schönen Hut.

160
00:11:50,585 --> 00:11:51,836
Unterschreiben Sie hier.

161
00:11:53,254 --> 00:11:53,963
- Unterschreiben Sie es,

162
00:11:54,255 --> 00:11:55,691
Ansonsten gern geschehen
im Hof warten

163
00:11:55,715 --> 00:11:57,300
mit den anderen, während wir, äh,

164
00:11:57,592 --> 00:11:59,928
Such nach deiner Hose, Amigo.

165
00:12:01,930 --> 00:12:03,640
- Das kann nicht dein Ernst sein.

166
00:12:05,225 --> 00:12:07,352
Kann ich wenigstens ein Stück Schnur haben?

167
00:12:13,524 --> 00:12:14,524
Wo ist Bruno?

168
00:12:15,235 --> 00:12:16,402
- Nun, ich weiß es nicht.

169
00:12:18,780 --> 00:12:20,490
Es ist mir eigentlich egal.

170
00:12:59,904 --> 00:13:03,157
- Hey, äh, äh, ich bin wegen Frank hier.

171
00:13:20,925 --> 00:13:22,885
Ich suche meinen Freund Frank.

172
00:13:23,177 --> 00:13:25,805
Dieses Telegramm sagt er
sollte heute veröffentlicht werden.

173
00:13:30,310 --> 00:13:32,121
- Ihr, äh, Einwanderer
Ich kann nicht so gut Englisch.

174
00:13:32,145 --> 00:13:35,648
Er wurde also schon früher versetzt
Loslassen, zurück zu Yuma.

175
00:13:35,940 --> 00:13:37,793
Ja, das wirst du haben
um deinen Freund abzuholen

176
00:13:37,817 --> 00:13:40,570
aus dem neuen Territorialgefängnis,

177
00:13:40,862 --> 00:13:42,071
das ist etwa 200 Meilen entfernt.

178
00:13:45,825 --> 00:13:46,826
- Scheiße!

179
00:13:47,118 --> 00:13:49,221
- Deine Pferde schauen nicht hin
so gut auch in der Sonne.

180
00:13:49,245 --> 00:13:51,664
Sie werden es nicht schaffen
die Reise, glaube ich nicht.

181
00:13:51,956 --> 00:13:53,499
- Ach komm-
- Es ist okay.

182
00:13:53,791 --> 00:13:56,044
Du und ich werden Handel treiben.

183
00:13:56,336 --> 00:13:57,336
Okay?

184
00:13:58,254 --> 00:13:59,254
- Okay.

185
00:14:11,351 --> 00:14:13,144
- Manchmal denke ich darüber nach, nach Hause zu gehen.

186
00:14:14,771 --> 00:14:16,647
Manchmal ist Zuhause nicht immer Zuhause.

187
00:14:17,690 --> 00:14:19,901
- Was ist eigentlich Heimat?
wenn du darüber nachdenkst?

188
00:14:23,071 --> 00:14:25,448
- Ich denke, das ist ein Ort, an den du gehen willst.

189
00:14:26,449 --> 00:14:27,492
- Ja.

190
00:14:27,784 --> 00:14:29,744
- Was also, wenn Sie nicht dorthin wollen?

191
00:14:30,036 --> 00:14:30,578
Ja.

192
00:14:30,870 --> 00:14:34,582
Ich denke, die Regeln sind zurück
hier passt es mir besser.

193
00:14:35,792 --> 00:14:37,072
Weißt du, was ich zu Hause vermisse?

194
00:14:37,335 --> 00:14:38,461
- Was?
- Die Musik.

195
00:14:39,587 --> 00:14:40,587
- Oh ja.

196
00:14:41,506 --> 00:14:42,507
Ja, das vermisse ich auch.

197
00:14:42,799 --> 00:14:44,443
Du weißt, was passiert ist
zu mir neulich?

198
00:14:44,467 --> 00:14:45,467
- Äh?

199
00:14:45,593 --> 00:14:48,137
- Ich habe mich dabei ertappt, wie ich ein Lied summte,

200
00:14:49,180 --> 00:14:50,556
und jemand hat es belauscht.

201
00:14:50,848 --> 00:14:51,391
- Ja.
- Etwas,

202
00:14:51,682 --> 00:14:52,975
Ich glaube, es war Led Zeppelin.

203
00:14:53,267 --> 00:14:54,268
Ich fing an zu summen,

204
00:14:54,560 --> 00:14:56,241
Ich habe angefangen, „Stairway to Heaven“-Scheiß zu machen,

205
00:14:56,354 --> 00:14:57,706
So in der Art, wissen Sie, was ich meine?

206
00:14:57,730 --> 00:14:58,272
- In Ordnung.
- Ich denke mir.

207
00:14:58,564 --> 00:14:59,107
- Du hast gegroovt.
- Irgendwie geht es weiter.

208
00:14:59,399 --> 00:15:01,168
Und dann kam diese Frau
Es liegt an mir und sie sagt:

209
00:15:01,192 --> 00:15:01,734
„Hast du das geschrieben?“

210
00:15:02,026 --> 00:15:03,694
Und ich dachte: „Scheiße, ja.“

211
00:15:03,986 --> 00:15:04,654
Ich habe diesen Scheiß geschrieben.“

212
00:15:04,946 --> 00:15:07,990
Alter, wir könnten welche machen
Geld, das diesen Scheiß macht.

213
00:15:08,282 --> 00:15:08,825
Denken Sie darüber nach.

214
00:15:09,117 --> 00:15:09,659
Nein, wirklich, denken Sie darüber nach.

215
00:15:09,951 --> 00:15:11,494
Wir fangen an, wir fangen an, berühmt zu werden.

216
00:15:11,786 --> 00:15:12,328
Wir beginnen...

217
00:15:12,620 --> 00:15:14,098
Denken Sie an die ganze Scheiße
das ist schon geschehen,

218
00:15:14,122 --> 00:15:15,164
Das können wir nutzen.

219
00:15:15,456 --> 00:15:18,084
Man könnte das sogar erfinden
Glühbirne breite Glühbirne.

220
00:15:18,376 --> 00:15:19,419
- Oh ja.

221
00:15:19,710 --> 00:15:20,710
Jetzt redest du!

222
00:15:20,920 --> 00:15:21,920
Ja!

223
00:15:22,130 --> 00:15:22,713
Mann, wir haben, was, Glühbirnen,

224
00:15:23,005 --> 00:15:24,048
Wir haben Led Zeppelin.

225
00:15:24,340 --> 00:15:24,841
Was haben wir sonst noch?

226
00:15:25,133 --> 00:15:25,675
Wir sollten eine Liste erstellen.

227
00:15:25,967 --> 00:15:26,509
Hast du hier einen Kugelschreiber?

228
00:15:26,801 --> 00:15:28,594
- Auf die Zukunft.

229
00:15:29,720 --> 00:15:31,013
- Warte, warte. Hör auf damit.

230
00:15:31,305 --> 00:15:33,057
Warte, warte, warte, warte.

231
00:15:33,349 --> 00:15:34,349
Warten.

232
00:15:34,475 --> 00:15:36,060
Ich werde damit einfach hier aufhören.

233
00:15:37,019 --> 00:15:39,021
Ich bewundere die Hartnäckigkeit
Von diesen beiden Idioten,

234
00:15:39,313 --> 00:15:41,816
aber ihre Sinnlosigkeit ist wirklich frustrierend.

235
00:15:42,108 --> 00:15:43,651
Diese unglücklichen Idioten reisten in die Vergangenheit zurück

236
00:15:43,943 --> 00:15:46,320
mit dem gleichen Blödsinn
Plan, einen Hit zu finden

237
00:15:46,612 --> 00:15:48,072
bevor es tatsächlich möglich wurde,

238
00:15:48,364 --> 00:15:49,550
das ist es, was sie hier feststecken ließ;

239
00:15:49,574 --> 00:15:51,617
Es wurde aufgezeichnet und kann nicht geändert werden.

240
00:15:51,909 --> 00:15:53,510
Wenn das alles in 100 Jahren beginnt,

241
00:15:53,744 --> 00:15:55,621
Depew ist nicht so schlecht und Colfax auch nicht.

242
00:15:55,913 --> 00:15:58,166
Tatsächlich die ersten paar 100
Mal versuchten sie, nach Hause zu gehen,

243
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
sie waren sogar freundlich;

244
00:16:00,877 --> 00:16:02,211
aber 1.000 Misserfolge später,

245
00:16:02,503 --> 00:16:04,338
Sie verkaufen dieses verdammte Lied immer noch nicht.

246
00:17:02,271 --> 00:17:04,023
Bruno!

247
00:17:04,315 --> 00:17:05,024
Frank?

248
00:17:05,316 --> 00:17:07,276
- Hey, Bruno, bist du das?

249
00:17:07,568 --> 00:17:08,277
- Ja, Frank.

250
00:17:08,569 --> 00:17:09,570
Frank, ich bin es.

251
00:17:15,952 --> 00:17:18,371
Oh, Frank, drei Jahre-
- Oh mein Gott.

252
00:17:18,663 --> 00:17:19,830
Und zwei Tage.

253
00:17:20,122 --> 00:17:21,558
- Wo warst du die letzten zwei Tage?

254
00:17:21,582 --> 00:17:23,543
- Oh, ich bin im falschen Gefängnis, Frank?

255
00:17:23,834 --> 00:17:25,354
- Wie zum Teufel geht es dir?
ins falsche Gefängnis gehen?

256
00:17:25,378 --> 00:17:26,462
- Oh, vergiss das.

257
00:17:26,754 --> 00:17:27,755
Ich bin jetzt hier.

258
00:17:28,047 --> 00:17:30,047
- Was auch immer. Sag es mir einfach
Du hast mir meine Kleidung gebracht.

259
00:17:30,299 --> 00:17:31,299
- Frank?

260
00:17:32,301 --> 00:17:33,970
- Du hast keine Kleidung mitgebracht?

261
00:17:34,262 --> 00:17:35,262
- Du hast nicht gefragt.

262
00:17:36,889 --> 00:17:39,183
- Ich war im Gefängnis
die letzten drei Jahre.

263
00:17:39,475 --> 00:17:40,017
Ist es Ihnen nicht in den Sinn gekommen?

264
00:17:40,309 --> 00:17:41,830
dass ich vielleicht Wechselkleidung möchte?

265
00:17:42,061 --> 00:17:43,062
- Frank.

266
00:17:43,354 --> 00:17:44,480
- Nein, Mann.

267
00:17:45,815 --> 00:17:47,334
Du verstehst es nicht
was ich durchgemacht habe.

268
00:17:47,358 --> 00:17:47,900
- Ja, das tue ich.

269
00:17:48,192 --> 00:17:48,734
- Ich war im Gefängnis.

270
00:17:49,026 --> 00:17:49,527
- Ich weiß.

271
00:17:49,819 --> 00:17:51,339
Und manchmal das Gegenteil eines Gefängnisses

272
00:17:51,487 --> 00:17:52,487
ist immer noch ein Gefängnis, Frank.

273
00:17:57,743 --> 00:17:58,743
- Was auch immer.

274
00:18:00,288 --> 00:18:01,581
Wo ist mein Pferd?

275
00:18:01,872 --> 00:18:02,872
Oh ja. Ja.

276
00:18:03,040 --> 00:18:04,584
Äh, da ist dein Pferd.

277
00:18:05,876 --> 00:18:06,876
- Das ist kein Pferd!

278
00:18:07,086 --> 00:18:08,713
- Nun, es ist ein afrikanisches Pferd.

279
00:18:15,845 --> 00:18:17,138
- Ich hasse diese Streifen.

280
00:18:17,430 --> 00:18:18,430
- Was?

281
00:18:19,140 --> 00:18:21,517
- Ich hasse diese verdammten Gefängnisstreifen.

282
00:18:21,809 --> 00:18:23,853
Und ich hasse dieses verdammte gestreifte Pferd.

283
00:18:24,979 --> 00:18:25,979
- Oh hey.

284
00:18:26,814 --> 00:18:28,458
Ich kann nichts tun
über das Pferd, Frank,

285
00:18:28,482 --> 00:18:30,693
aber vielleicht kann ich dir mit der Kleidung helfen.

286
00:18:30,985 --> 00:18:31,985
Werfen Sie einen Blick darauf.

287
00:18:32,236 --> 00:18:33,738
Dein Herz.

288
00:18:34,030 --> 00:18:34,572
Und wenn es wahr ist.

289
00:18:34,864 --> 00:18:35,864
Hey.

290
00:18:37,825 --> 00:18:41,829
Hoch über einer Windmühle

291
00:18:42,121 --> 00:18:46,417
< Vogelperspektive von dir.

292
00:18:46,709 --> 00:18:51,005
Ich sehe alles, was du tust.

293
00:18:51,297 --> 00:18:55,885
Wenn das Herz wahr ist

294
00:19:01,432 --> 00:19:04,268
Ich könnte nett sein

295
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
< nehme ich an

296
00:19:06,812 --> 00:19:11,609
„Gib dir Zeit, dein Herz freizulegen.“

297
00:19:13,152 --> 00:19:16,739
Und wenn es wahr ist.

298
00:19:17,031 --> 00:19:21,535
Verloren, verlassen

299
00:19:21,827 --> 00:19:23,454
«Gute Nacht.

300
00:19:23,746 --> 00:19:25,831
<i>Bis zum Morgen.</i>

301
00:19:26,123 --> 00:19:28,751
Unsere Liebe ist eine Lüge.

302
00:19:29,043 --> 00:19:32,171
Aber es ist abgenutzt

303
00:19:32,463 --> 00:19:36,467
< Wohnen hoch über den Windmühlen.

304
00:19:36,759 --> 00:19:40,304
Aber ich werde bei dir sein

305
00:19:47,853 --> 00:19:49,581
- Ihr zwei Jungs fast
gab mir einen Herzinfarkt.

306
00:19:49,605 --> 00:19:51,124
- Ma'am, wir wollten Sie nicht erschrecken.

307
00:19:51,148 --> 00:19:54,276
- Du hast mich nicht erschreckt, du hast mir Angst gemacht.

308
00:19:54,568 --> 00:19:56,028
Irgendeine Idee warum?

309
00:19:56,320 --> 00:19:57,988
Du betrittst mein Land,

310
00:19:58,280 --> 00:19:59,740
Du trägst Gefängnisstreifen.

311
00:20:00,032 --> 00:20:01,032
- Oh, Ma'am,

312
00:20:01,867 --> 00:20:02,535
Ich bin frei und klar.

313
00:20:02,827 --> 00:20:04,148
Sie haben einfach, nun ja, meine Kleidung verloren.

314
00:20:04,412 --> 00:20:04,954
- Das weiß ich nicht.

315
00:20:05,246 --> 00:20:06,706
- Er sagt Ihnen die Wahrheit, Ma'am.

316
00:20:06,997 --> 00:20:08,499
- Vielleicht ist er es, vielleicht auch nicht.

317
00:20:08,791 --> 00:20:09,791
Was wollt ihr Jungs?

318
00:20:11,043 --> 00:20:11,711
- Diese Hose.

319
00:20:12,002 --> 00:20:12,545
Ich möchte diese Hose kaufen.

320
00:20:12,837 --> 00:20:14,630
- Nun, hier ist die Sache.

321
00:20:14,922 --> 00:20:16,382
Mein verstorbener Ehemann

322
00:20:16,674 --> 00:20:19,635
braucht es eigentlich nicht
für diese Hosen mehr.

323
00:20:19,927 --> 00:20:21,512
- Damit wir die Hosen kaufen können?

324
00:20:21,804 --> 00:20:23,889
- Das Leben ist einfach lang
Serie von Eliminierungen

325
00:20:24,181 --> 00:20:25,599
von dem, was du nicht willst.

326
00:20:25,891 --> 00:20:27,935
- Also, also willst du die Hose nicht?

327
00:20:28,227 --> 00:20:29,562
- Nein, ich will den Ehemann nicht.

328
00:20:31,355 --> 00:20:34,442
- Bruno, wie viel Geld haben wir?

329
00:20:34,734 --> 00:20:35,734
- Oh. Oh.

330
00:20:37,027 --> 00:20:38,130
Oh, mach dir darüber keine Sorgen.

331
00:20:38,154 --> 00:20:39,321
Nimm sie einfach.

332
00:20:39,613 --> 00:20:40,613
- Ja?

333
00:20:41,532 --> 00:20:42,532
Danke schön.

334
00:20:42,783 --> 00:20:43,868
Und danke an deinen Mann.

335
00:20:44,160 --> 00:20:45,286
Gott gönne seiner Seele Ruhe.

336
00:20:45,578 --> 00:20:47,037
- Oh, spar dir den Sonntagsschul-Scheiß.

337
00:20:47,329 --> 00:20:47,997
Er ist nicht tot.

338
00:20:48,289 --> 00:20:52,626
Er ist gerade von hier weggegangen
vor drei Tagen mit einigen jungen,

339
00:20:52,918 --> 00:20:54,962
diebische Piratin einer Frau.

340
00:20:57,715 --> 00:20:58,715
- Sie sind ziemlich gut.

341
00:20:59,592 --> 00:21:00,760
Ja.

342
00:21:01,051 --> 00:21:03,137
Du hast auch kein Hemd, oder?

343
00:21:03,429 --> 00:21:05,848
- Nein, die habe ich schon losgeworden.

344
00:21:06,140 --> 00:21:08,434
- Also hast du einfach die Hose behalten.

345
00:21:08,726 --> 00:21:10,407
Was hattest du mit ihnen vor?

346
00:21:10,603 --> 00:21:12,188
- Nein, ich habe nichts geplant.

347
00:21:12,480 --> 00:21:14,815
Planen ist nur eine Beleidigung der Zukunft.

348
00:21:19,779 --> 00:21:21,155
- Danke für die Hose.

349
00:21:22,531 --> 00:21:23,199
- Wir machen uns jetzt auf den Weg.

350
00:21:23,491 --> 00:21:25,493
Dir, ich wünsche dir einen schönen, guten, guten Tag.

351
00:21:30,956 --> 00:21:32,875
- Zeitreisen sind launisch,

352
00:21:33,167 --> 00:21:34,877
es passiert nicht immer.

353
00:21:35,169 --> 00:21:37,838
Natürlich gibt es eine Wissenschaft
dazu ein Portal zum Durchqueren,

354
00:21:38,130 --> 00:21:40,633
aber man braucht auch ein menschliches Signal,

355
00:21:40,925 --> 00:21:42,551
eine Dringlichkeit aus tiefstem Inneren,

356
00:21:42,843 --> 00:21:44,470
der Wunsch nach einem anderen Ergebnis

357
00:21:44,762 --> 00:21:47,223
so überwältigend, dass es, nun ja,

358
00:21:47,515 --> 00:21:48,515
es strahlt eine Energie aus.

359
00:21:49,391 --> 00:21:51,852
Frank ging mit ins Gefängnis
nichts, fast nichts,

360
00:21:52,144 --> 00:21:55,815
und jetzt glaubt Bruno
Frank hat dafür gesorgt, dass Blacky getötet wurde.

361
00:21:56,106 --> 00:21:57,274
Es ist eine feste Realität

362
00:21:57,566 --> 00:21:59,109
dass Franks Herz es nicht akzeptieren kann,

363
00:21:59,401 --> 00:22:01,612
Er braucht Bruno, um ihm zu glauben.

364
00:22:01,904 --> 00:22:04,865
Dieses Beharren beginnt
vibriere tief in Frank.

365
00:22:05,157 --> 00:22:07,409
Sein Bedürfnis, Blacky lebend zu finden, ist stark

366
00:22:07,701 --> 00:22:10,621
weil sein Bedürfnis nach Bruno groß ist.

367
00:22:25,094 --> 00:22:26,220
- Wohin gehen wir?

368
00:22:26,512 --> 00:22:27,512
- Ost.

369
00:22:29,181 --> 00:22:30,891
- Warum fahren wir nach Osten?

370
00:22:31,183 --> 00:22:32,268
- Hier draußen ist es zu trocken.

371
00:22:33,435 --> 00:22:34,478
- Kopf hoch.

372
00:22:34,770 --> 00:22:36,146
Bald ist Monsunzeit.

373
00:22:36,438 --> 00:22:38,399
- Ja, aber sie schaffen es nie so weit

374
00:22:38,691 --> 00:22:39,691
nicht mehr in die Wüste.

375
00:22:41,443 --> 00:22:43,612
Nichts ist so gut wie
Früher war es so.

376
00:22:44,947 --> 00:22:46,323
- Vor was?

377
00:22:46,615 --> 00:22:47,700
- Bevor du ins Gefängnis gingst,

378
00:22:48,784 --> 00:22:51,954
Bevor wir gingen, starben Yuma und Blacky.

379
00:22:53,247 --> 00:22:54,247
- Blacky ist nicht tot.

380
00:22:56,083 --> 00:22:56,750
- Klar, das ist er.

381
00:22:57,042 --> 00:22:57,585
- Nein, ist er nicht.

382
00:22:57,877 --> 00:22:59,670
- Sie und ich haben ihn beide sterben sehen.

383
00:22:59,962 --> 00:23:01,505
Er wurde wegen dir erschossen, Frank.

384
00:23:01,797 --> 00:23:03,090
- Du hörst mir zu.

385
00:23:03,382 --> 00:23:04,484
Da wurde niemand erschossen.

386
00:23:04,508 --> 00:23:05,819
Ich ging ins Gefängnis, aber niemand wurde getötet.

387
00:23:05,843 --> 00:23:07,761
- Sie wissen, dass der Marschall ihn erschossen hat

388
00:23:08,053 --> 00:23:11,015
wegen dir pleite
In diesen Laden, Frank.

389
00:23:11,307 --> 00:23:12,683
- Es ist nicht so, wie ich es in Erinnerung habe.

390
00:23:12,975 --> 00:23:14,643
- Du erinnerst dich nicht so gut.

391
00:23:17,897 --> 00:23:19,148
- Wir werden Blacky finden.

392
00:23:20,733 --> 00:23:21,733
Hä?

393
00:23:31,952 --> 00:23:32,952
- Sehen Sie das?

394
00:23:34,246 --> 00:23:35,748
- Ja, ich sehe es genau.

395
00:23:36,874 --> 00:23:39,668
<i>Wie ich sehe.</i>

396
00:23:39,960 --> 00:23:43,505
Jener Abendstern

397
00:23:43,797 --> 00:23:46,175
<« Aber doch.

398
00:23:46,467 --> 00:23:48,552
Es hält mich nicht.

399
00:23:48,844 --> 00:23:50,804
Nicht ich.

400
00:23:51,096 --> 00:23:54,183
Heute Morgen werde ich klettern.

401
00:23:54,475 --> 00:23:57,686
Da drüben neblige Hügel

402
00:23:57,978 --> 00:24:02,775
« Durchstreifen Sie die Weiden.

403
00:24:04,193 --> 00:24:07,196
Wie dicht der Nebel

404
00:24:07,488 --> 00:24:10,824
« Vor meinem Weg.

405
00:24:11,116 --> 00:24:13,452
Inmitten.

406
00:24:13,744 --> 00:24:15,037
Der tiefe Augentau

407
00:24:15,329 --> 00:24:18,248
« Tiefer Augentau.

408
00:24:18,540 --> 00:24:23,337
<i>Wenn der rote Vogel
breitete seine Zobelflügel aus.</i>

409
00:24:24,380 --> 00:24:26,048
Und zeigte seine...

410
00:24:26,340 --> 00:24:27,341
- Oh, das ist sinnlos.

411
00:24:28,634 --> 00:24:30,260
Sie sind verloren.

412
00:24:30,552 --> 00:24:32,033
- Ich meine, du kannst deinen eigenen Weg nicht finden

413
00:24:32,137 --> 00:24:34,139
jemand anderem in die Augen schauen.

414
00:24:34,431 --> 00:24:35,516
- Wir haben noch einen Job zu erledigen.

415
00:24:38,394 --> 00:24:43,315
In beiden lese ich deinen Namen.

416
00:24:45,859 --> 00:24:48,112
<i>Heute Morgen</i>

417
00:24:48,404 --> 00:24:52,658
Ich stieg den nebligen Hügel hinauf

418
00:24:52,950 --> 00:24:57,746
« Durchstreifte die Weide.

419
00:24:59,540 --> 00:25:02,501
Wie dicht der Nebel

420
00:25:02,793 --> 00:25:06,088
« Vor meinem Weg.

421
00:25:06,380 --> 00:25:08,549
Inmitten

422
00:25:08,841 --> 00:25:10,426
« Der tiefe Augentau

423
00:25:10,718 --> 00:25:14,096
« Tiefer Augentau.

424
00:25:14,388 --> 00:25:16,974
Oh tiefer Augentau

425
00:25:25,399 --> 00:25:28,235
- Hey, du weißt, das ist kein Pferd.

426
00:25:29,737 --> 00:25:31,155
Es ist ein Zebra.

427
00:25:31,447 --> 00:25:32,487
Was ist ein Zebra?

428
00:25:32,781 --> 00:25:34,074
- Dein Pferd.

429
00:25:34,366 --> 00:25:35,366
Das ist Zebra.

430
00:25:39,371 --> 00:25:41,331
- Hey, kenne ich dich?

431
00:25:52,259 --> 00:25:53,469
- Ihr zwei schaut zurück nach Osten.

432
00:25:54,386 --> 00:25:55,804
- Natürlich tun wir das.

433
00:25:56,096 --> 00:25:57,222
Wir kommen aus dem Osten.

434
00:25:58,223 --> 00:25:59,223
- Wie weit zurück?

435
00:26:00,476 --> 00:26:01,518
- Michigan.

436
00:26:05,147 --> 00:26:07,149
Oder so ungefähr.

437
00:26:16,450 --> 00:26:18,160
- Oh nein, ich meine weiter hinten im Osten.

438
00:26:18,452 --> 00:26:20,162
Was, wie Boston?

439
00:26:20,454 --> 00:26:21,497
Wir waren in Boston.

440
00:26:21,789 --> 00:26:24,708
- Nein, du siehst aus wie
Engländer, wie Kolonisatoren,

441
00:26:26,001 --> 00:26:28,253
Alles ist auf dem Weg zurück mit östlichen Plaids geschmückt.

442
00:26:30,172 --> 00:26:31,673
- Wir sind keine Kolonisatoren, Lady.

443
00:26:34,760 --> 00:26:35,760
Wir sind Verkäufer.

444
00:26:38,972 --> 00:26:40,974
- Das ist nur ein Ersatz für Kolonisatoren.

445
00:26:42,309 --> 00:26:43,644
- Ja.

446
00:26:43,936 --> 00:26:44,978
Was bedeutet Ersatz?

447
00:26:45,270 --> 00:26:46,270
- Es ist nur schickes Gerede

448
00:26:46,438 --> 00:26:50,484
für jemanden, der vorübergehend ist
Version von jemand anderem.

449
00:26:50,776 --> 00:26:51,985
- Und wenn Sie darüber nachdenken,

450
00:26:53,195 --> 00:26:57,366
Technisch gesehen sind wir alle gerecht
temporäre Versionen von uns selbst

451
00:26:58,700 --> 00:27:00,494
bis der Echte kommt.

452
00:27:02,162 --> 00:27:03,956
- Bitte nehmen Sie es entgegen
Dein Arsch aus meinem Gesicht?

453
00:27:04,248 --> 00:27:05,248
- Iss dein verdammtes Essen.

454
00:27:07,000 --> 00:27:08,418
- Ist das Bacalao?

455
00:27:08,710 --> 00:27:10,003
Ich hatte das in Lissabon,

456
00:27:10,295 --> 00:27:11,338
Das ist also eine hohe Messlatte.

457
00:27:11,630 --> 00:27:12,630
Plätzchen?

458
00:27:12,756 --> 00:27:14,508
Was ist, äh, Bacalao?

459
00:27:15,425 --> 00:27:17,928
- Es ist alles Kabeljau, gesalzen, getrocknet,

460
00:27:18,220 --> 00:27:19,888
dehydriert und gekocht.

461
00:27:22,891 --> 00:27:24,643
- Ich esse keinen Fisch.

462
00:27:24,935 --> 00:27:26,204
- Was meinst du damit, dass du keinen Fisch isst?

463
00:27:26,228 --> 00:27:27,271
- Das ist die Wüste.

464
00:27:27,563 --> 00:27:28,772
Ich traue den Fischen hier draußen nicht.

465
00:27:31,150 --> 00:27:32,317
- Iss wenigstens eine Olive.

466
00:27:45,664 --> 00:27:47,457
- Nun, ich kann jetzt nicht.

467
00:27:47,749 --> 00:27:50,377
- Es ist eine schlechte Form
das letzte Stück Gruppenessen.

468
00:27:50,669 --> 00:27:54,006
- Ja, also hat dieser Typ das gegessen
Das letzte, das ich hätte essen können.

469
00:27:54,298 --> 00:27:55,298
- Quatsch.

470
00:28:00,762 --> 00:28:02,931
- |Ich schätze, ich nehme einfach etwas Käse.

471
00:28:07,060 --> 00:28:08,770
- Wo sind deine Manieren jetzt, Kleiner?

472
00:28:09,771 --> 00:28:10,439
- Was?

473
00:28:10,731 --> 00:28:13,483
- Colfax hier gefällt das nicht
Pension erreichen Scheiße.

474
00:28:23,702 --> 00:28:24,943
- Kann ich bitte den Käse haben?

475
00:28:25,871 --> 00:28:26,914
Danke schön.

476
00:28:27,206 --> 00:28:28,415
- Gern geschehen.

477
00:28:29,791 --> 00:28:32,544
- Wissen Sie, die Wikinger
Ich habe kein Wort für bitte.

478
00:28:34,213 --> 00:28:37,216
Wenn sie dich nicht töten,
es bedeutet dasselbe wie bitte.

479
00:29:01,907 --> 00:29:05,285
- Sie wollten anrufen
diese Stadt Ausrüstung,

480
00:29:06,703 --> 00:29:08,372
aber dann taten sie es nicht.

481
00:29:10,332 --> 00:29:12,709
Eine Möwe schlägt mit den Flügeln

482
00:29:13,835 --> 00:29:16,463
über den blauen Meereswellen,

483
00:29:16,755 --> 00:29:19,967
verursacht eine unmerkliche Brise.

484
00:29:20,259 --> 00:29:21,927
Diese Brise wird zu einer Strömung

485
00:29:22,928 --> 00:29:25,055
und die Strömung wird zum Sturm!

486
00:29:26,515 --> 00:29:28,600
Und die Stadt, die das könnte
wurden als Ausrüstung bezeichnet

487
00:29:29,851 --> 00:29:30,851
verdunstet.

488
00:29:32,187 --> 00:29:34,398
Und die Schmetterlinge verhungern alle,

489
00:29:36,483 --> 00:29:41,405
und alles andere auch.

490
00:29:42,155 --> 00:29:43,991
Und alles wiederholt sich,

491
00:29:44,283 --> 00:29:47,035
aber jedes Mal nur ein wenig anders,

492
00:29:47,327 --> 00:29:51,832
wie ein Möbius-Streifen, der sich in sich selbst dreht

493
00:29:52,124 --> 00:29:54,293
bis es endlich einen Kompromiss gibt

494
00:29:57,671 --> 00:30:01,591
und die Landschaftsaufzeichnungen
so wie es klingt.

495
00:30:06,054 --> 00:30:07,347
- Glaubst du an Geister?

496
00:30:08,390 --> 00:30:10,017
Natürlich tun Sie das, jeder tut es.

497
00:30:10,309 --> 00:30:12,436
Wir alle finden Muster
im Chaos um uns herum,

498
00:30:12,728 --> 00:30:13,728
Wir geben den Dingen einen Sinn

499
00:30:13,770 --> 00:30:15,647
ob sie tatsächlich Sinn machen oder nicht.

500
00:30:17,274 --> 00:30:20,277
Sobald wir daran glauben
Muster, wir geben ihnen ein Gesicht,

501
00:30:20,569 --> 00:30:23,530
Wir bearbeiten die Details in
eine zusammenhängende Erzählung;

502
00:30:23,822 --> 00:30:24,990
genau dann, in diesem Moment,

503
00:30:26,283 --> 00:30:27,283
ein Geist wird geboren.

504
00:30:28,327 --> 00:30:30,412
Und manchmal ein Geist
hat einen bestimmten Zweck,

505
00:30:30,704 --> 00:30:32,122
wie dieser Geist.

506
00:30:32,414 --> 00:30:34,249
Er ist hier, um Bruno zu helfen
und Frank machen Sinn

507
00:30:34,541 --> 00:30:35,541
von ihrem eigenen Chaos

508
00:30:35,625 --> 00:30:39,212
und ihnen vielleicht sogar bei der Suche helfen
wen sie suchen.

509
00:30:40,422 --> 00:30:42,883
- Vielleicht, wenn eines Morgens

510
00:30:44,051 --> 00:30:47,846
Ihr beide seid nicht aus dem Bett gekommen,

511
00:30:48,138 --> 00:30:50,057
vielleicht wäre das nicht Gila Bend,

512
00:30:51,016 --> 00:30:53,894
und vielleicht hätte ich es getan
um mein eigenes Getränk zu kaufen.

513
00:30:55,812 --> 00:31:00,525
Aber seitdem bist du aufgestanden
Gehen Sie heute Morgen diesen Weg.

514
00:31:03,653 --> 00:31:05,574
Okay, Vater,
Ich spendiere dir ein Getränk.

515
00:31:05,697 --> 00:31:07,657
- Was wird es sein, Pater John?

516
00:31:07,949 --> 00:31:09,826
- Drei Whiskys, Johnny-Boy.

517
00:31:10,118 --> 00:31:11,118
Der große Kerl zahlt.

518
00:31:26,593 --> 00:31:28,720
Gruß.

519
00:31:29,012 --> 00:31:30,012
- Gruß.

520
00:31:47,322 --> 00:31:49,324
- John, du hast die Gitarre da hinten.

521
00:31:49,616 --> 00:31:51,326
- Oh, warum wollen Sie das, Mr. John?

522
00:31:51,618 --> 00:31:52,244
Du weißt, dass es kaputt ist.

523
00:31:52,536 --> 00:31:54,037
- Gib es einfach her!

524
00:31:58,708 --> 00:32:00,043
Das ist mein Junge.

525
00:32:03,839 --> 00:32:07,384
Weißt du, jeder weiß es
So läuft das Lied nicht.

526
00:32:07,676 --> 00:32:12,514
- Herr John, was genau tun?
Sie und alle wissen davon?

527
00:32:13,849 --> 00:32:14,849
Hä?

528
00:32:21,356 --> 00:32:24,276
Die verdammte Gitarre kann nicht einmal eine Melodie halten.

529
00:32:24,568 --> 00:32:27,362
Es rutscht schneller heraus als
ein sterblicher Mann kann es spielen.

530
00:32:30,407 --> 00:32:32,868
- Ach, komm schon, Jungs, das schon wieder nicht.

531
00:32:33,160 --> 00:32:34,953
- Weißt du, wenn du kein Mann Gottes wärst-

532
00:32:37,664 --> 00:32:42,043
- Ja, John, was würdest du tun?

533
00:32:47,716 --> 00:32:49,009
- Das würde ich tun.

534
00:33:06,401 --> 00:33:10,030
John, ich glaube, ich habe es gerade erfunden
eine neue Art, Gitarre zu spielen.

535
00:33:18,788 --> 00:33:20,707
- Johnny Junge, du hast nichts erfunden.

536
00:33:45,690 --> 00:33:47,150
- Wir suchen jemanden.

537
00:33:47,442 --> 00:33:49,819
- Pater John sagt, Sie kennen Blacky.

538
00:33:50,111 --> 00:33:52,948
- Natürlich. Ich meine, er spielt
die ganze Zeit hier.

539
00:33:53,240 --> 00:33:53,907
- Wissen Sie, wo wir ihn finden können?

540
00:33:54,199 --> 00:33:55,359
- Nun, er ist hier und da.

541
00:33:55,408 --> 00:33:57,494
Ich meine, er spielt in Flagstaff

542
00:33:57,786 --> 00:33:58,328
wenn das Wetter schön ist.

543
00:33:58,620 --> 00:34:00,622
Und, äh, wissen Sie, wenn ich darüber nachdenke,

544
00:34:00,914 --> 00:34:02,225
Ich habe eine Weile nichts von ihm gehört.

545
00:34:02,249 --> 00:34:02,791
- Genug!

546
00:34:04,376 --> 00:34:05,919
Ich hatte einen schlechten Tag.

547
00:34:06,211 --> 00:34:09,673
Und ich kann das nicht ertragen
Dissonanz noch einen Moment.

548
00:34:21,226 --> 00:34:22,602
Black ist in Tucson.

549
00:34:23,979 --> 00:34:24,979
- Tucson.

550
00:34:26,940 --> 00:34:28,149
- |Ich muss ein Boot fangen.

551
00:34:31,611 --> 00:34:32,946
- Ich habe dir gesagt, dass Blacky nicht tot ist.

552
00:34:36,533 --> 00:34:37,593
- Ihr Jungs habt Lust auf eine weitere Runde

553
00:34:37,617 --> 00:34:38,868
während ich hier aufräume?

554
00:34:40,078 --> 00:34:42,872
- Äh, nein.

555
00:34:45,041 --> 00:34:45,709
Hmm?

556
00:34:46,001 --> 00:34:47,001
Wo sind die Pferde geblieben?

557
00:34:50,171 --> 00:34:50,839
Sie waren wieder hier.

558
00:34:51,131 --> 00:34:52,382
Ich, da bin ich mir sicher.

559
00:34:58,680 --> 00:34:59,848
- Habt ihr zwei etwas verloren?

560
00:35:01,182 --> 00:35:02,183
- Nein, uns geht es gut.

561
00:35:02,475 --> 00:35:04,436
- Du hast also kein Pferd und kein Zebra verloren?

562
00:35:06,479 --> 00:35:07,600
- Hast du gesehen, was passiert ist?

563
00:35:07,689 --> 00:35:09,399
- Einige Schießereien im Saloon,

564
00:35:09,691 --> 00:35:10,817
es erschreckte die Tiere.

565
00:35:12,235 --> 00:35:13,235
Sie sind diesen Weg gegangen.

566
00:35:14,070 --> 00:35:15,322
- Warum hast du sie nicht aufgehalten?

567
00:35:16,531 --> 00:35:17,866
- Es war nicht meine Aufgabe, sie zu stoppen.

568
00:35:26,166 --> 00:35:27,917
Sie möchten Hilfe bei der Suche?

569
00:35:29,502 --> 00:35:30,502
- Ja.

570
00:35:31,338 --> 00:35:32,338
- Aufleuchten.

571
00:35:33,506 --> 00:35:34,841
- Zu Fuß.

572
00:35:35,133 --> 00:35:36,133
- Ich werde langsam fahren.

573
00:35:47,646 --> 00:35:48,646
Schluss damit.

574
00:35:49,314 --> 00:35:51,566
Nachts zu pfeifen weckt schlechte Laune.

575
00:35:54,069 --> 00:35:55,236
Macht weiter so, Leute.

576
00:35:55,528 --> 00:35:57,030
Wir müssen weitermachen, bevor wir campen.

577
00:35:58,448 --> 00:36:00,367
- Sind Sie sicher, dass unsere Pferde diesen Weg gegangen sind?

578
00:36:00,659 --> 00:36:01,886
Du hast eine bessere Idee?

579
00:36:01,910 --> 00:36:03,244
Du musst nicht mit mir kommen.

580
00:36:04,204 --> 00:36:07,415
- Nein. Die Dinge funktionieren einfach nicht
klappt bei uns gut.

581
00:36:07,707 --> 00:36:08,707
Wir hinterfragen vieles.

582
00:36:08,958 --> 00:36:11,836
- Oh, „Bei uns läuft es einfach nicht.“

583
00:36:12,128 --> 00:36:13,128
- Nun, das tun sie nicht.

584
00:36:13,963 --> 00:36:15,465
Ich habe drei Jahre im Gefängnis verbracht,

585
00:36:15,757 --> 00:36:17,317
Hier draußen gibt es nichts, worauf man zurückkommen könnte.

586
00:36:17,550 --> 00:36:18,885
- Hey.

587
00:36:19,177 --> 00:36:20,428
- Außer ihm.

588
00:36:20,720 --> 00:36:21,720
- Ja?

589
00:36:22,764 --> 00:36:24,766
Meine Familie ist alle tot.

590
00:36:26,309 --> 00:36:28,311
- Es ist schon eine Weile her
seit ich mein Zuhause verlassen habe.

591
00:36:29,479 --> 00:36:31,731
Ich werde wahrscheinlich nie wieder dorthin zurückkehren können.

592
00:36:32,023 --> 00:36:33,876
- Das soll sein
das Land der unbegrenzten Möglichkeiten,

593
00:36:33,900 --> 00:36:35,985
ein Ort, an dem Sie arbeiten
Hart, du landest etwas Land,

594
00:36:36,277 --> 00:36:38,029
etwas Geld verdienen und...

595
00:36:39,406 --> 00:36:43,410
Die Gelegenheit liegt direkt vor mir.

596
00:36:43,702 --> 00:36:46,621
- Keine Gelegenheit ist auch
das Gegenteil von Gelegenheit.

597
00:36:48,873 --> 00:36:50,291
- Ich verstehe nicht.

598
00:36:50,583 --> 00:36:52,377
Das ganze Land, das du arbeitest, um zu arbeiten,

599
00:36:52,669 --> 00:36:53,962
Woher kommt es deiner Meinung nach?

600
00:36:55,880 --> 00:36:57,090
Gerade hier draußen.

601
00:36:58,341 --> 00:37:01,136
Was ist mit
Sind die Leute schon da?

602
00:37:01,428 --> 00:37:03,508
Es gibt jede Menge
Land für uns und sie auch.

603
00:37:03,638 --> 00:37:04,638
Ja.

604
00:37:04,764 --> 00:37:06,683
Warum töten sie uns alle, um es zu nehmen?

605
00:37:07,851 --> 00:37:09,211
- Bruno und ich haben niemanden getötet,

606
00:37:09,477 --> 00:37:11,771
Und wir haben auch keine Chance.

607
00:37:12,856 --> 00:37:14,500
Ihr zwei könnt das nicht
Stellen Sie sich vor, was vor Ihnen liegt

608
00:37:14,524 --> 00:37:15,725
aber ihr zwei müsst euch jetzt beeilen.

609
00:37:17,777 --> 00:37:18,445
- Was?

610
00:37:18,737 --> 00:37:20,017
Wie finden wir unsere Pferde?

611
00:37:20,155 --> 00:37:21,614
wenn wir hier weiter hetzen.

612
00:37:21,906 --> 00:37:23,450
- Wir werden deine Pferde nicht finden.

613
00:37:25,076 --> 00:37:26,286
- Und wieso bist du so sicher?

614
00:37:27,370 --> 00:37:29,080
- Weil Banditen sie entführt haben.

615
00:37:29,372 --> 00:37:30,372
Ich habe es gesehen.

616
00:37:31,708 --> 00:37:32,708
- Was?

617
00:37:33,918 --> 00:37:34,918
- Du hast uns angelogen?

618
00:37:36,546 --> 00:37:39,299
- Ich wollte diese Straße nicht alleine fahren.

619
00:37:43,470 --> 00:37:44,721
Ihr zwei seid diesen Weg gegangen,

620
00:37:45,013 --> 00:37:46,013
Jedenfalls.
- Verdammt!

621
00:37:48,641 --> 00:37:51,144
- Die Banditen mit dir
Pferde gingen diesen Weg.

622
00:37:54,147 --> 00:37:55,315
Ich besorge dir neue.

623
00:37:56,858 --> 00:37:58,193
- Für eine Rückkehr ist es jetzt zu spät.

624
00:38:00,695 --> 00:38:04,324
- Einige Dinge, wenn Sie denken
Darüber wiederholt es sich.

625
00:38:05,700 --> 00:38:07,410
Und manchmal gibt es eine Verschiebung,

626
00:38:08,620 --> 00:38:12,582
Deshalb komme ich zurück
die Idee, dass es meine Linke war

627
00:38:14,334 --> 00:38:15,335
Jetzt ist es mein Recht.

628
00:38:17,086 --> 00:38:19,380
Ich werde verdammt viel verlieren
Fuß beim nächsten Mal.

629
00:38:22,300 --> 00:38:23,551
Ist Ihnen schon einmal aufgefallen, wie

630
00:38:26,971 --> 00:38:28,515
es ist wie eine Schleife?

631
00:38:28,807 --> 00:38:30,647
Sie sehen alle Kreise
ständig um uns herum?

632
00:38:30,725 --> 00:38:32,119
Ich fange an, überall Kreise zu bemerken

633
00:38:32,143 --> 00:38:33,228
Jetzt wo ich darüber nachdenke.

634
00:38:33,520 --> 00:38:36,481
Es ist, als wären wir in diesem Pokal, oder?

635
00:38:39,734 --> 00:38:40,860
Das bin ich.

636
00:38:41,152 --> 00:38:41,694
- Ja.

637
00:38:41,986 --> 00:38:42,986
- Rechts?

638
00:38:43,613 --> 00:38:44,280
Das bist du.

639
00:38:44,572 --> 00:38:45,114
Alles klar.

640
00:38:45,406 --> 00:38:46,449
- Rechts?

641
00:38:50,161 --> 00:38:51,162
Sehen Sie, wie wir umgezogen sind?

642
00:38:51,454 --> 00:38:53,540
- Ja. Du bist gesunken und ich bin geschwommen.

643
00:38:54,874 --> 00:38:56,209
- Nein, ich glaube, das bin ich tatsächlich.

644
00:38:56,501 --> 00:38:58,419
Aber mein Punkt ist:
- Was meinen Sie damit?

645
00:38:58,711 --> 00:39:00,672
- Es gibt Bewegung... es gibt
Bewegung, kreisförmig.

646
00:39:00,964 --> 00:39:03,341
Komme ich also wieder hoch?

647
00:39:03,633 --> 00:39:04,633
Sinkst du zuerst?

648
00:39:04,884 --> 00:39:05,927
Werde ich zuletzt sinken?

649
00:39:07,095 --> 00:39:08,429
Kommt es wieder?

650
00:39:11,391 --> 00:39:14,143
Wann leert sich das endlich?

651
00:39:14,435 --> 00:39:16,145
Dann will ich es wissen.

652
00:39:16,437 --> 00:39:17,437
- Wenn du es trinkst.

653
00:39:17,564 --> 00:39:18,564
- Ja.

654
00:39:22,902 --> 00:39:23,945
Wir schmecken scheiße.

655
00:39:25,905 --> 00:39:28,408
- Du hast keinen davon getrunken
Das sind die Schwarzen, oder?

656
00:39:28,700 --> 00:39:29,993
- Ja. Warum?

657
00:39:31,661 --> 00:39:34,289
- Der Mond geht auf und dann geht die Sonne unter,

658
00:39:34,581 --> 00:39:37,333
und dann geht die Sonne auf und der Mond unter.

659
00:39:37,625 --> 00:39:40,169
Irgendwie wundert man sich
Was ist zuerst passiert, oder?

660
00:39:40,461 --> 00:39:41,522
Nun ja, es ist eine Fangfrage.

661
00:39:41,546 --> 00:39:43,548
So etwas gibt es nicht
vorher oder nachher in einer Schleife,

662
00:39:43,840 --> 00:39:45,884
nur ein einfacher sich wiederholender Kreis.

663
00:39:46,175 --> 00:39:47,218
Es gibt einen Rhythmus,

664
00:39:47,510 --> 00:39:50,179
aber manchmal dehnt es sich aus
nur ein bisschen,

665
00:39:50,471 --> 00:39:51,639
rutscht leicht aus der Zeit.

666
00:39:51,931 --> 00:39:54,934
Und einige Ausrutscher sind Einwegfahrten.

667
00:39:55,226 --> 00:39:57,395
Colfax und Depew haben
die Dringlichkeit, zurückzukehren

668
00:39:57,687 --> 00:39:59,230
aber sie haben nicht die Mittel.

669
00:39:59,522 --> 00:40:01,000
Sie wollen, dass Frank ihnen den Weg zeigt,

670
00:40:01,024 --> 00:40:02,650
Aber dieser Moment ist bereits festgelegt.

671
00:40:02,942 --> 00:40:04,944
Wenn Sie die Zeit nicht ändern können,

672
00:40:05,236 --> 00:40:07,071
es wird dich mit ziemlicher Sicherheit verändern.

673
00:40:08,114 --> 00:40:09,616
Es kann einen sogar in den Wahnsinn treiben.

674
00:40:11,242 --> 00:40:13,995
Jeder Schritt vorwärts und dauert
Du näher am Anfang.

675
00:40:16,122 --> 00:40:17,600
Ich wünschte nur, sie hätten alle ausgewählt

676
00:40:17,624 --> 00:40:18,624
ein besserer Ausgangspunkt.

677
00:40:41,022 --> 00:40:42,440
- Essen Sie nicht mehr als Ihren Anteil.

678
00:40:43,608 --> 00:40:44,608
- Mach dir keine Sorge.

679
00:40:44,817 --> 00:40:45,817
Es ist nicht so gut.

680
00:40:55,203 --> 00:40:55,745
- Mm-

681
00:40:56,037 --> 00:40:57,288
Nein, danke.

682
00:40:59,165 --> 00:41:00,333
- Du magst keinen Whiskey?

683
00:41:01,501 --> 00:41:04,170
- Man sagt, man solle niemals einem Weißen nachtrinken,

684
00:41:04,462 --> 00:41:05,546
Du könntest etwas fangen.

685
00:41:08,341 --> 00:41:09,926
- Aber ich, ich bin nicht krank.

686
00:41:10,218 --> 00:41:11,636
- Natürlich bist du das.

687
00:41:11,928 --> 00:41:14,055
Du trägst, was alle deinesgleichen tragen.

688
00:41:15,181 --> 00:41:16,181
- Was ist das?

689
00:41:16,975 --> 00:41:17,975
- Gier?

690
00:41:21,729 --> 00:41:23,564
Hey, Quadratschädel, ich mache nur Witze.

691
00:41:24,816 --> 00:41:26,359
Gib mir die Flasche.

692
00:41:29,570 --> 00:41:32,115
- Hey, bist du sicher, dass wir das essen können?

693
00:41:32,407 --> 00:41:33,825
- Natürlich können Sie das.

694
00:41:34,117 --> 00:41:36,035
Stellen Sie sicher, dass Sie die Nadeln abkratzen.

695
00:41:36,953 --> 00:41:38,496
- Das meiste habe ich schon gemacht.

696
00:41:38,788 --> 00:41:40,915
- Das habt ihr wirklich nicht getan
etwas zu essen mitbringen?

697
00:41:43,501 --> 00:41:45,253
Es ist ein Wunder, dass du es bis hierher geschafft hast.

698
00:41:52,593 --> 00:41:55,722
- Es schmeckt wie rohe Erbsen.

699
00:41:56,014 --> 00:41:57,015
- Ist das gut?

700
00:41:57,306 --> 00:41:58,933
Es ist nicht schlecht, denke ich.

701
00:42:03,646 --> 00:42:05,148
- Hast du die ausgezogenen gegessen?

702
00:42:05,440 --> 00:42:06,440
- Ich habe „alle“ ausprobiert.

703
00:42:08,901 --> 00:42:09,901
- Warum? Ist es schlimm?

704
00:42:10,028 --> 00:42:14,824
Äh, einige können, äh, Auswirkungen auf Sie haben.

705
00:42:21,539 --> 00:42:22,539
- Hey, Linde,

706
00:42:24,167 --> 00:42:25,418
Kennst du die Sterne?

707
00:42:28,087 --> 00:42:29,087
- Wie?

708
00:42:29,922 --> 00:42:32,216
Wie die Bilder, die sie machen.

709
00:42:32,508 --> 00:42:34,218
- Du meinst Sternbilder?

710
00:42:34,510 --> 00:42:35,219
- Ja. Ja.

711
00:42:35,511 --> 00:42:36,511
Konstellationen.

712
00:42:37,055 --> 00:42:38,055
- Nicht wirklich.

713
00:42:39,515 --> 00:42:41,184
Das ist genau dort der Big Dipper.

714
00:42:43,936 --> 00:42:46,856
Und dieser zeigt nach Norden.

715
00:42:47,148 --> 00:42:50,401
Oh, ich sehe es.

716
00:43:00,745 --> 00:43:01,745
Hört ihr das?

717
00:43:04,457 --> 00:43:06,834
Es klingt wie eine Lokomotive am Himmel.

718
00:43:24,102 --> 00:43:25,102
- Nein, nur du.

719
00:43:29,440 --> 00:43:30,608
- Ich muss pinkeln.

720
00:43:40,743 --> 00:43:41,953
Es ist Zeit.

721
00:43:42,245 --> 00:43:43,246
Zeit für was?

722
00:43:44,789 --> 00:43:47,166
- Nun, dieses Mal ist es so
immer zur gleichen Zeit,

723
00:43:47,458 --> 00:43:49,001
es ändert sich nie.

724
00:43:49,293 --> 00:43:50,586
- Na und?

725
00:43:50,878 --> 00:43:52,255
- Wenn wir ihn also jetzt aufhalten können,

726
00:43:54,340 --> 00:43:55,716
Dies wird ihr letztes Mal sein.

727
00:43:58,136 --> 00:43:59,136
- Okay, dann.

728
00:44:02,014 --> 00:44:03,014
- Die Uhr tickt.

729
00:44:04,767 --> 00:44:07,270
- Jemand hat schon die verdammte Uhr angehalten.

730
00:44:18,739 --> 00:44:21,492
- Du wirst mit schlafen
Das Ding um den Hals?

731
00:44:21,784 --> 00:44:22,784
- Das bin ich sicher.

732
00:44:24,537 --> 00:44:26,289
Wissen Sie, ich habe es vor drei Jahren gestohlen.

733
00:44:28,040 --> 00:44:30,126
Ich hatte noch nicht einmal einen
Chance, es noch zu laden.

734
00:44:32,461 --> 00:44:37,008
Weißt du, ich weiß es nicht einmal
welche Art von Kugeln es braucht.

735
00:44:38,676 --> 00:44:41,304
Ich bin nicht so sehr einer
Waffenkämpfer.

736
00:44:41,596 --> 00:44:42,597
- Hier.

737
00:44:42,889 --> 00:44:43,889
Vielleicht eines dieser Werke.

738
00:44:44,140 --> 00:44:46,309
Wow.

739
00:44:46,601 --> 00:44:47,810
Wo hast du sie gefunden?

740
00:44:48,102 --> 00:44:49,687
- Hmm, hier und da.

741
00:44:49,979 --> 00:44:51,331
Ich mag es nicht, wenn Dinge verschwendet werden.

742
00:44:51,355 --> 00:44:52,607
- Weißt du, äh,

743
00:44:53,900 --> 00:44:57,778
Ich habe eine Tüte voller Kugeln dabei
Keine Waffe ist, äh, komisch, oder?

744
00:44:58,070 --> 00:44:59,751
- Und er trägt eine Pistole ohne Kugeln

745
00:44:59,906 --> 00:45:00,906
ist auch ziemlich seltsam?

746
00:45:01,991 --> 00:45:03,701
- Was, was ist das für eine Kugel?

747
00:45:04,827 --> 00:45:05,827
- Ich weiß nicht.

748
00:45:05,953 --> 00:45:07,371
- Mal sehen, ob einer davon passt.

749
00:45:15,546 --> 00:45:17,089
- Vielleicht weiß Bruno es.

750
00:45:19,008 --> 00:45:20,301
- Ja. Er ist schon eine Weile weg.

751
00:45:36,609 --> 00:45:37,609
Ja.

752
00:45:37,818 --> 00:45:38,818
- Pssst. Ruhig.

753
00:45:47,161 --> 00:45:48,788
Halten Sie die Waffe, als wäre sie geladen.

754
00:45:49,080 --> 00:45:50,122
- Nun, das ist es irgendwie.

755
00:45:50,414 --> 00:45:51,999
- Verdammt, Frank, sieh gemeiner aus!

756
00:45:54,001 --> 00:45:56,295
- Hey, wer ist da draußen?

757
00:46:05,680 --> 00:46:06,806
Hey.

758
00:46:07,098 --> 00:46:08,098
- Bruno?

759
00:46:08,349 --> 00:46:10,268
- Hey, hey, hey, ich bin es.

760
00:46:10,559 --> 00:46:11,559
Nicht schießen.

761
00:46:14,981 --> 00:46:16,232
- Ihr.

762
00:46:19,110 --> 00:46:21,696
Okay, ihr könnt die Hälfte unseres Essens haben,

763
00:46:21,988 --> 00:46:22,988
Lass den Whiskey weg,

764
00:46:23,739 --> 00:46:24,739
und mach dich auf den Weg.

765
00:46:25,866 --> 00:46:27,285
Ich bin gerade aus dem Gefängnis entlassen worden.

766
00:46:28,577 --> 00:46:31,956
Und ich habe keine Angst vor einem Kampf.

767
00:46:32,248 --> 00:46:33,248
Uh-huh.

768
00:46:34,500 --> 00:46:36,168
Was wirst du tun?

769
00:46:36,460 --> 00:46:38,337
Eenie, Meenie, Miney, Mo.

770
00:46:44,176 --> 00:46:45,177
Was ist so lustig?

771
00:46:55,396 --> 00:46:56,522
- Sagen Sie uns einfach, wo es ist.

772
00:46:58,441 --> 00:46:59,561
- Oder wir töten dich in fünf Minuten.

773
00:46:59,650 --> 00:47:00,650
- Was?

774
00:47:00,776 --> 00:47:01,319
- Vier.

775
00:47:01,610 --> 00:47:03,131
- Nein, das muss nicht so sein.

776
00:47:03,237 --> 00:47:03,779
- Drei.

777
00:47:04,071 --> 00:47:04,613
- Frank, Frank.

778
00:47:06,365 --> 00:47:09,035
- Zwei.

779
00:47:09,327 --> 00:47:10,327
- Habe es dir gesagt.

780
00:47:10,578 --> 00:47:11,203
- Eins.

781
00:47:18,044 --> 00:47:19,253
- Verdammt, Depew.

782
00:47:22,048 --> 00:47:24,967
Ich habe auf meine verdammte Hand geschossen.

783
00:47:44,570 --> 00:47:45,613
- Frank. Frank.

784
00:47:45,905 --> 00:47:47,448
Oh, verdammt, Frank.

785
00:47:47,740 --> 00:47:50,785
Komm zurück und hilf mir!

786
00:47:51,077 --> 00:47:52,077
Frank!

787
00:47:54,288 --> 00:47:55,288
Und du,

788
00:47:55,498 --> 00:47:56,040
Du, äh... dreh dich um.

789
00:47:56,332 --> 00:47:57,541
- Das ist nicht nötig.

790
00:47:57,833 --> 00:47:59,474
In diesem Zustand komme ich nirgendwo hin.

791
00:47:59,585 --> 00:48:01,087
- Ja, ich sagte, dreh dich um!

792
00:48:01,379 --> 00:48:02,379
Mach es!

793
00:48:03,130 --> 00:48:03,798
Okay.

794
00:48:04,090 --> 00:48:05,549
Legen Sie Ihre Hände auf den Rücken.

795
00:48:06,675 --> 00:48:07,760
Bleib dort.

796
00:48:16,102 --> 00:48:18,396
- Okay, nicht so eng.

797
00:48:19,522 --> 00:48:20,523
- Okay. Okay.

798
00:48:20,815 --> 00:48:22,775
Jetzt, äh, jetzt stehst du auf.

799
00:48:23,776 --> 00:48:25,212
- Können Sie mir hier ein wenig helfen?

800
00:48:25,236 --> 00:48:26,236
Jesus.

801
00:48:28,864 --> 00:48:30,157
- Jetzt setz dich zu deinem Freund.

802
00:48:33,077 --> 00:48:34,077
- Okay.

803
00:48:36,455 --> 00:48:36,956
Okay. Okay.

804
00:48:37,248 --> 00:48:40,626
Jetzt, äh, jetzt hilfst du mir
fesselt seine Hände.

805
00:48:40,918 --> 00:48:42,420
- Nun, wie soll ich das machen?

806
00:48:42,711 --> 00:48:45,047
nachdem du es bereits getan hast
Du hast mich gefesselt, dein Idiot.

807
00:48:49,343 --> 00:48:50,343
- Oh.

808
00:48:51,971 --> 00:48:53,264
- Bei Gott!

809
00:48:53,556 --> 00:48:54,682
Seine Hand ist völlig weggeblasen.

810
00:48:57,143 --> 00:49:00,146
Warum gehst du nicht einfach
Binde mich los, dann helfe ich dir

811
00:49:01,355 --> 00:49:03,274
und dann kannst du mich wieder fesseln.

812
00:49:03,566 --> 00:49:05,568
So wie Sie es möchten
es ist einfach nur dumm.

813
00:49:05,860 --> 00:49:06,485
- Ja? Ja?

814
00:49:06,777 --> 00:49:07,319
Nun, nun,

815
00:49:07,611 --> 00:49:09,932
Die Art und Weise, wie ich es tun möchte, ist wie
Wir werden es tun, okay?

816
00:49:10,197 --> 00:49:13,701
Also halte einfach seine Hände zusammen.

817
00:49:14,910 --> 00:49:16,996
- Du wirst seinen verdammten Stumpf an mich binden?

818
00:49:17,288 --> 00:49:19,165
- Ja, genau das ist es
was ich gleich tun werde!

819
00:49:19,457 --> 00:49:20,583
Lass mich einfach nachdenken.

820
00:49:22,084 --> 00:49:23,294
- Binden Sie mich einfach los.

821
00:49:23,586 --> 00:49:26,130
- Nein, dein, dein Freund wird es tun
Binde dich los, wenn er aufwacht.

822
00:49:26,422 --> 00:49:27,047
- Wenn er aufwacht.

823
00:49:27,339 --> 00:49:28,382
- Wenn er aufwacht, äh.

824
00:49:32,052 --> 00:49:33,052
- Es ist zu kalt hier,

825
00:49:33,095 --> 00:49:34,096
Also du brauchst...

826
00:49:34,388 --> 00:49:36,474
Hier ist eine Decke zum Tragen.

827
00:49:36,765 --> 00:49:37,765
Ja?

828
00:49:38,434 --> 00:49:39,727
Und-
- Vielen Dank.

829
00:49:40,019 --> 00:49:41,437
- Hier. Du kannst den Whiskey haben.

830
00:49:44,148 --> 00:49:45,148
Oh nein.

831
00:49:45,232 --> 00:49:46,817
Okay.

832
00:49:51,322 --> 00:49:52,615
Ja? Okay.

833
00:49:52,907 --> 00:49:54,307
Ich werde die Flasche hier lassen,

834
00:49:54,366 --> 00:49:55,993
also wirf es nicht um.

835
00:49:58,829 --> 00:50:00,456
Wir werden Dich wieder finden.

836
00:50:02,041 --> 00:50:03,167
- Ja?

837
00:50:03,459 --> 00:50:04,001
Ja?

838
00:50:04,293 --> 00:50:05,294
Das ist unmöglich.

839
00:50:05,586 --> 00:50:07,063
Sehen Sie, wir tun es nicht einmal
wissen, wohin wir gehen,

840
00:50:07,087 --> 00:50:08,087
Wie könntest du also?

841
00:50:09,131 --> 00:50:10,131
Hä?

842
00:50:12,009 --> 00:50:13,009
- Das tun wir immer.

843
00:50:15,888 --> 00:50:16,888
Frank!

844
00:50:17,014 --> 00:50:18,014
Frank!

845
00:50:18,057 --> 00:50:20,142
- Wir finden Sie immer.

846
00:50:20,434 --> 00:50:22,102
Frank!

847
00:50:22,394 --> 00:50:23,562
Frank!

848
00:50:26,732 --> 00:50:28,108
Colfax,

849
00:50:28,400 --> 00:50:28,943
es endet hier.

850
00:50:29,235 --> 00:50:30,444
- Wer zum Teufel bist du?

851
00:50:31,403 --> 00:50:33,531
Es ist egal, wer ich bin.

852
00:50:33,822 --> 00:50:35,950
Ich bin hier, um Ihnen zu sagen, dass sie es nicht wert sind.

853
00:50:36,992 --> 00:50:39,370
- Fremder, du machst mir keine Angst.

854
00:50:39,662 --> 00:50:41,056
Ich bin nicht hier, um dir Angst zu machen.

855
00:50:41,080 --> 00:50:42,080
Ich bin hier, um dich aufzuhalten.

856
00:50:42,122 --> 00:50:44,166
- Dann töte mich.

857
00:50:44,458 --> 00:50:46,126
Komm schon, töte uns beide.

858
00:50:47,253 --> 00:50:49,296
Das würde ich tun, wenn ich an deiner Stelle wäre.

859
00:50:56,679 --> 00:50:59,014
Dann wirst du keinen Scheiß machen.

860
00:51:02,893 --> 00:51:05,187
Gut, dass ich nicht du bin.

861
00:51:05,479 --> 00:51:07,565
Wenn Sie nach Yuma gehen, werden Sie es bereuen.

862
00:51:12,653 --> 00:51:14,697
- Depew, hast du das gehört?

863
00:51:16,407 --> 00:51:19,368
- Ja, ich war die ganze Zeit wach.

864
00:51:21,704 --> 00:51:22,704
Also?

865
00:51:24,415 --> 00:51:28,168
Also denke ich, wir gehen
noch einmal zu Yuma.

866
00:51:30,754 --> 00:51:31,754
Au!

867
00:51:32,423 --> 00:51:33,841
Scheiße!

868
00:52:26,018 --> 00:52:27,353
Was machen wir?

869
00:52:29,855 --> 00:52:30,855
- Wie meinst du das?

870
00:52:31,857 --> 00:52:33,484
- Wir haben nichts, was Sie wollen.

871
00:52:34,693 --> 00:52:35,944
- Es ist wie bei Tom und Jerry,

872
00:52:37,029 --> 00:52:38,029
Katz und Maus.

873
00:52:38,906 --> 00:52:40,586
Wenn die Katze jemals aufhören würde, die Maus zu jagen,

874
00:52:40,824 --> 00:52:42,368
er würde keinen Sinn mehr im Leben haben.

875
00:52:45,162 --> 00:52:46,413
- Scheiß auf Tom und Jerry.

876
00:52:50,626 --> 00:52:53,045
- Ja, dafür bin ich zu alt.

877
00:52:58,467 --> 00:52:59,467
- Hey, du,

878
00:52:59,677 --> 00:53:00,803
dreh dich um!

879
00:53:01,095 --> 00:53:03,180
Frank!

880
00:53:04,181 --> 00:53:05,432
Frank!

881
00:53:05,724 --> 00:53:06,350
Frank!

882
00:53:06,642 --> 00:53:07,685
Hey, was machst du?

883
00:53:17,945 --> 00:53:19,446
- Du, du bist tot.

884
00:53:20,614 --> 00:53:21,614
- Mir geht es gut.

885
00:53:22,658 --> 00:53:23,784
- Weißt du, vielleicht,

886
00:53:24,076 --> 00:53:25,076
vielleicht bist du es nicht.

887
00:53:26,578 --> 00:53:27,578
- Nicht in Ordnung?

888
00:53:28,622 --> 00:53:29,622
- Nicht tot.

889
00:53:30,749 --> 00:53:31,917
- Okay.

890
00:53:32,209 --> 00:53:33,544
Äh, hast du Linde gesehen?

891
00:53:34,712 --> 00:53:37,339
- Ähm, vielleicht, vielleicht hat sie das Pferd genommen.

892
00:53:37,631 --> 00:53:38,631
- Okay, dann lass uns gehen.

893
00:53:42,136 --> 00:53:44,972
Weißt du, Linde
hat mir gesagt, wie ich den Norden finde

894
00:53:46,223 --> 00:53:47,558
von den Sternen.

895
00:53:48,517 --> 00:53:50,436
Kannst du es also schaffen?

896
00:53:50,728 --> 00:53:55,065
- Nein, ich kann mich nicht erinnern
genau das, was sie gesagt hat.

897
00:53:55,357 --> 00:53:56,984
Und diese Sterne bewegen sich weiter.

898
00:53:58,444 --> 00:54:00,164
Das solltest du
habe diesen Kaktus gegessen.

899
00:54:00,195 --> 00:54:01,739
Wer hat mich gefressen? Was?

900
00:54:02,030 --> 00:54:03,341
- Riechen Sie das?
- Was? Was?

901
00:54:03,365 --> 00:54:04,365
Was?

902
00:54:10,247 --> 00:54:10,914
Das ist Kuhscheiße.

903
00:54:11,206 --> 00:54:12,499
- Ja.

904
00:54:12,791 --> 00:54:15,335
Und wo es Kuh gibt
Scheiße, da ist Zivilisation.

905
00:54:17,963 --> 00:54:18,963
- Whoa!

906
00:54:19,047 --> 00:54:19,590
Oh, egal.

907
00:54:19,882 --> 00:54:21,300
Das ist mein Hut.

908
00:54:33,771 --> 00:54:34,772
- Oh.

909
00:54:35,063 --> 00:54:36,523
Oh.

910
00:54:42,112 --> 00:54:43,238
Ich werde einfach...

911
00:54:43,530 --> 00:54:45,616
Ich werde einfach meine schließen
Augen für eine Weile.

912
00:54:59,129 --> 00:55:00,129
- Mein Name ist Estevan.

913
00:55:01,799 --> 00:55:03,175
Ich kenne deine Geschichte nicht;

914
00:55:03,467 --> 00:55:04,760
aber wenn du die Eisen gibst,

915
00:55:05,052 --> 00:55:05,677
Ich werde dich sauber machen,

916
00:55:05,969 --> 00:55:06,637
Bring dich zu mir nach Hause

917
00:55:06,929 --> 00:55:09,014
und lass mir von dir sagen, was
Du machst hier draußen,

918
00:55:09,306 --> 00:55:11,391
Sonst könntest du diese Kantine nehmen

919
00:55:11,683 --> 00:55:12,683
und mach dich jetzt auf den Weg.

920
00:55:21,318 --> 00:55:23,821
- Hey, Estevan, hast du das gehört?

921
00:55:24,112 --> 00:55:25,739
Klingt für mich nach einer Kriegspartei.

922
00:55:26,031 --> 00:55:27,199
- Das ist alte Country-Musik.

923
00:55:28,242 --> 00:55:30,402
- Es hört sich nicht so an
Country-Musik, die ich je gehört habe.

924
00:55:30,452 --> 00:55:33,288
- Das liegt daran, dass du es noch nie getan hast
Ich war in meinem alten Land.

925
00:55:43,382 --> 00:55:45,008
Gefängnisstreifen, was?

926
00:55:45,300 --> 00:55:47,970
- Ich bin nicht gefährlich oder so-

927
00:55:48,262 --> 00:55:48,971
- Er hat niemanden getötet.

928
00:55:49,263 --> 00:55:52,182
Er hat gerade versucht, einen auszurauben
Laden, Blacky wurde getötet.

929
00:55:52,474 --> 00:55:53,016
- Das ist verrückt.

930
00:55:53,308 --> 00:55:54,476
Blacky ist nicht tot.

931
00:55:54,768 --> 00:55:56,895
- Es war ein Unfall, und
er hat nicht abgedrückt,

932
00:55:57,187 --> 00:55:58,397
aber es war deine Schuld.

933
00:55:58,689 --> 00:56:01,483
- So erinnere ich mich nicht.

934
00:56:01,775 --> 00:56:03,485
- Nun ja, vielleicht liegst du falsch, Frank,

935
00:56:03,777 --> 00:56:05,362
jemals daran zu denken.

936
00:56:05,654 --> 00:56:07,590
Nur einmal werde ich dir zeigen,
du hast nicht immer recht.

937
00:56:07,614 --> 00:56:09,408
- Also gut, das ist die Sache.

938
00:56:09,700 --> 00:56:10,802
Ihr könnt alle über Nacht bleiben,

939
00:56:10,826 --> 00:56:12,327
Aber dann musst du dich auf den Weg machen.

940
00:56:13,954 --> 00:56:16,707
- Hey, bevor wir gehen, können wir
Ich stelle dir eine Frage?

941
00:56:16,999 --> 00:56:18,917
Wie habt ihr euch alle neu erfunden?

942
00:56:19,209 --> 00:56:20,370
in dieses neue Land kommen.

943
00:56:22,379 --> 00:56:25,090
- So etwas gibt es nicht
als sich selbst neu zu erfinden.

944
00:56:26,425 --> 00:56:28,510
Alles, was Sie tun können, ist etwas Neues zu erfinden,

945
00:56:28,802 --> 00:56:30,012
Es gibt nichts darüber zu sagen.

946
00:56:30,304 --> 00:56:32,431
- Warum dann die alte Musik hören?

947
00:56:32,723 --> 00:56:34,224
Erinnert es Sie nicht an die Vergangenheit?

948
00:56:35,642 --> 00:56:37,728
- Die Vergangenheit vergessen
Lass es nicht verschwinden,

949
00:56:39,563 --> 00:56:41,899
Aber ich erinnere mich daran, dass es möglich ist
hör auf, dass es sich wiederholt.

950
00:56:44,026 --> 00:56:46,445
Ich werde dir ein paar Bäder hochziehen.

951
00:56:46,737 --> 00:56:48,030
Ihr stinkt beide.

952
00:56:48,322 --> 00:56:49,322
- Natürlich.

953
00:56:58,916 --> 00:57:00,667
Ich könnte für immer hier bleiben.

954
00:57:36,620 --> 00:57:39,498
- Wir verlieben uns unsterblich in
Menschen, die wir jeden Tag treffen,

955
00:57:40,624 --> 00:57:43,293
von dem Moment an, in dem wir sie zum ersten Mal betrachten.

956
00:57:43,585 --> 00:57:46,046
Aber meistens
Das ist alles.

957
00:57:46,338 --> 00:57:48,465
- Manchmal geht es noch weiter.

958
00:57:48,757 --> 00:57:50,884
- So oder so verblasst es normalerweise.

959
00:57:56,390 --> 00:57:59,351
- Hey, Frank, so, so, jemand ist draußen.

960
00:58:07,484 --> 00:58:08,484
- Uff.

961
00:58:10,612 --> 00:58:12,072
Binden Sie das an etwas fest.

962
00:58:12,364 --> 00:58:12,906
- Wozu?

963
00:58:13,198 --> 00:58:15,993
- Binden Sie es einfach an etwas fest
damit du runterklettern kannst.

964
00:58:17,661 --> 00:58:19,538
Aber, äh,

965
00:58:19,830 --> 00:58:21,039
1, ich bin nackt.

966
00:58:21,331 --> 00:58:22,331
- Ja, das bin ich auch.

967
00:58:22,457 --> 00:58:23,166
- Nun, zieh dich an.

968
00:58:23,458 --> 00:58:24,751
Ich bin hier, um dich zu retten.

969
00:58:25,836 --> 00:58:26,836
- Warum?

970
00:58:27,796 --> 00:58:29,798
- Werden Sie nicht von Banditen entführt?

971
00:58:30,090 --> 00:58:31,090
- Nein-

972
00:58:31,842 --> 00:58:34,594
Wir nehmen aus freien Stücken ein Bad.

973
00:58:34,886 --> 00:58:35,886
- Ja. Komm rein.

974
00:58:36,054 --> 00:58:37,139
Wasser ist in Ordnung.

975
00:58:49,693 --> 00:58:52,154
Ich weiß nicht warum
wir mussten nachts abreisen.

976
00:58:52,446 --> 00:58:54,614
- Weil wir in Arizona sind.

977
00:58:54,906 --> 00:58:56,366
- Nachts ist es angenehmer.

978
00:58:56,658 --> 00:58:59,036
- Bin den ganzen Tag damit gefahren
Heat sucht euch beide.

979
00:58:59,327 --> 00:59:01,288
Ich bin nach dem Überfall zurückgekommen.

980
00:59:01,580 --> 00:59:02,956
- Du bist für uns zurückgekommen?

981
00:59:03,248 --> 00:59:05,250
- Und sie hat uns Pferde von der Ranch gekauft.

982
00:59:05,542 --> 00:59:06,542
- Natürlich habe ich das getan.

983
00:59:07,294 --> 00:59:08,294
Wir sind Partner.

984
00:59:09,171 --> 00:59:10,964
Hilf mir, das zurückzubekommen, was mir gehört,

985
00:59:11,256 --> 00:59:12,256
Du behältst die Pferde.

986
00:59:59,387 --> 01:00:00,889
- Aufleuchten.

987
01:00:06,561 --> 01:00:07,229
Pater.

988
01:00:07,521 --> 01:00:08,688
- Huh, huh, huh?

989
01:00:08,980 --> 01:00:11,024
Oh, Linde.

990
01:00:11,316 --> 01:00:14,361
Nimm diese verdammten Hüte
Weg in meine verdammte Kirche,

991
01:00:14,653 --> 01:00:15,695
Verdammt, ihr beide.

992
01:00:15,987 --> 01:00:18,073
- Es tut mir leid, Vater.

993
01:00:18,365 --> 01:00:19,365
- Treffen, Bruno.

994
01:00:20,200 --> 01:00:21,743
- Hallo, mein Sohn.

995
01:00:22,035 --> 01:00:23,537
- Oh ja, äh, wir haben...

996
01:00:23,829 --> 01:00:24,496
Wir haben uns getroffen.

997
01:00:24,788 --> 01:00:25,330
- Nein, nein, das haben wir nicht.

998
01:00:25,622 --> 01:00:26,748
- Also gut, genug geredet.

999
01:00:27,040 --> 01:00:27,624
Fangen wir an.

1000
01:00:27,916 --> 01:00:29,167
- Gestartet?

1001
01:00:29,459 --> 01:00:31,503
- Nun, willst du nicht
auf die Gäste warten?

1002
01:00:31,795 --> 01:00:32,795
- Sie sind alle hier.

1003
01:00:32,921 --> 01:00:34,506
- Na dann gut, äh...

1004
01:00:34,798 --> 01:00:35,798
Sehr geehrte Damen und Herren,

1005
01:00:35,882 --> 01:00:38,301
wir sind hier versammelt
heute vor Gott

1006
01:00:38,593 --> 01:00:40,095
feiern-
- Schneller.

1007
01:00:40,387 --> 01:00:42,240
- Aber normalerweise mag ich
ein wenig lesen.

1008
01:00:42,264 --> 01:00:43,306
- Nun, überspringen Sie es.

1009
01:00:43,598 --> 01:00:44,933
- Okay. Okay.

1010
01:00:45,225 --> 01:00:48,353
- Lillian Riggs, tun Sie es
Du nimmst diesen Kerl...

1011
01:00:48,645 --> 01:00:49,645
Wie heißt du nochmal?

1012
01:00:49,855 --> 01:00:50,855
- Oh, Bruno.

1013
01:00:50,897 --> 01:00:51,897
- Bruno was?

1014
01:00:52,023 --> 01:00:52,649
- Bruno Erickson.

1015
01:00:52,941 --> 01:00:53,483
- Lillian Riggs,

1016
01:00:53,775 --> 01:00:54,815
Nimmst du Bruno Erickson?

1017
01:00:55,068 --> 01:00:57,028
Ihr rechtmäßig angetrauter Ehemann zu sein?

1018
01:00:57,320 --> 01:00:57,863
- Ja, das tue ich.

1019
01:00:58,155 --> 01:00:59,395
Bruno Erickson,

1020
01:00:59,447 --> 01:01:02,701
Nimmst du Lillian Riggs mit?
deine rechtmäßig angetraute Ehefrau sein?

1021
01:01:02,993 --> 01:01:04,161
- Oh.

1022
01:01:04,452 --> 01:01:06,872
Äh, 1, äh, ich, ich, äh,

1023
01:01:07,164 --> 01:01:08,373
1, ich habe nicht einmal einen Ring.

1024
01:01:08,665 --> 01:01:09,665
Nun ja, das tue ich.

1025
01:01:13,587 --> 01:01:14,587
- Äh, ja.

1026
01:01:15,714 --> 01:01:16,714
Ähm, Linde.

1027
01:01:21,094 --> 01:01:22,304
- Na, ja?

1028
01:01:22,596 --> 01:01:25,223
- Ich, ich, ich, ich glaube, das tue ich.

1029
01:01:25,515 --> 01:01:27,392
- Dann küssen.

1030
01:01:27,684 --> 01:01:28,684
Rollgeräusch.

1031
01:01:28,894 --> 01:01:29,519
- Rollen.

1032
01:01:29,811 --> 01:01:30,520
- Rollkamera.

1033
01:01:30,812 --> 01:01:31,812
- Rollen.

1034
01:01:32,439 --> 01:01:33,523
- Danke schön.

1035
01:01:38,862 --> 01:01:39,862
- Ah.

1036
01:01:42,699 --> 01:01:43,700
Danke, Padre.

1037
01:01:49,664 --> 01:01:51,958
- Nun, ist das nicht ein guter Fixpunkt?

1038
01:01:52,250 --> 01:01:53,250
- Es ist alles auf Band.

1039
01:01:53,501 --> 01:01:54,628
- In Ordnung. Lass uns weitermachen.

1040
01:01:55,712 --> 01:01:56,880
- Was ist gerade passiert?

1041
01:01:57,172 --> 01:01:58,673
- Du wurdest gerade angehalten.

1042
01:01:58,965 --> 01:02:00,342
- Alles Teil des Plans.

1043
01:02:01,551 --> 01:02:03,428
- Wir sind also nicht wirklich verheiratet?

1044
01:02:03,720 --> 01:02:05,138
- Oh, das habe ich nicht gesagt.

1045
01:02:10,060 --> 01:02:11,937
- Frau Riggs, ich habe es sehr deutlich gemacht

1046
01:02:12,229 --> 01:02:13,229
dass ich nicht kann,

1047
01:02:13,313 --> 01:02:14,689
Nein, das werde ich nicht.

1048
01:02:14,981 --> 01:02:16,483
Das, das, rechtlich gesehen,

1049
01:02:16,775 --> 01:02:19,819
Dieses Land kann nicht beurkundet werden
an einen Nicht-US-Bürger.

1050
01:02:20,111 --> 01:02:21,279
- Aber Herr Brown.

1051
01:02:22,572 --> 01:02:24,491
- Ihr Vater, Herr Riggs,

1052
01:02:24,783 --> 01:02:26,451
er war ein christlicher Mann.

1053
01:02:26,743 --> 01:02:28,453
Er hat diesen Anspruch rechtmäßig geltend gemacht.

1054
01:02:28,745 --> 01:02:31,581
Aber Sie sind kein Christ
und du bist kein Mann,

1055
01:02:31,873 --> 01:02:33,959
Es ist gefährliches Gebiet

1056
01:02:34,251 --> 01:02:36,211
das eignet sich besser für das Management

1057
01:02:36,503 --> 01:02:39,756
von den Stadtbeamten und ihren Stellvertretern.

1058
01:02:40,048 --> 01:02:42,300
- Du meinst, du planst, mein Land zu stehlen?

1059
01:02:42,592 --> 01:02:43,760
- Ich meine, dass...

1060
01:02:45,595 --> 01:02:49,266
Ich bin der Verwalter von
dieses Eigentum, rechtlich,

1061
01:02:49,557 --> 01:02:51,851
es sei denn, es handelt sich um einen rechtmäßigen Bürger
kann einen Rechtsanspruch geltend machen.

1062
01:02:52,143 --> 01:02:53,311
- Aber, äh-
- Aber nichts.

1063
01:02:53,603 --> 01:02:56,523
Verlassen Sie jetzt bitte mein Büro
bevor ich den Sheriff rufe.

1064
01:02:58,108 --> 01:02:59,192
- Herr Brown.

1065
01:02:59,484 --> 01:03:00,777
- Machen Sie es schnell, Frau Riggs.

1066
01:03:01,903 --> 01:03:03,571
- Das ist mein Mann, Bruno.

1067
01:03:09,911 --> 01:03:13,665
Anscheinend müssen Sie noch einiges an Papierkram erledigen.

1068
01:03:16,376 --> 01:03:18,753
Partner.

1069
01:03:19,045 --> 01:03:21,006
Hat mich wie ein Pferd auf der Straße stehen lassen.

1070
01:03:22,841 --> 01:03:23,842
- Keine Beleidigung beabsichtigt.

1071
01:03:31,308 --> 01:03:33,643
- Ach, komm schon, Frank.

1072
01:03:33,935 --> 01:03:34,477
- Wo?

1073
01:03:34,769 --> 01:03:35,769
- Der Salon.

1074
01:03:35,812 --> 01:03:36,813
Meine Frau kauft.

1075
01:04:07,344 --> 01:04:12,265
< Wenn Sie diese Stadt jemals verlassen.

1076
01:04:15,185 --> 01:04:18,438
Werde ich nie

1077
01:04:28,531 --> 01:04:32,327
< Sanfter, sanfter Klang

1078
01:04:32,619 --> 01:04:36,623
< Im Licht des silbernen Mondes

1079
01:05:03,400 --> 01:05:04,067
- Hey, Frank.

1080
01:05:04,359 --> 01:05:05,693
Oh ja, du kommst hierher.

1081
01:05:05,985 --> 01:05:06,569
- Lass mich runter.

1082
01:05:06,861 --> 01:05:08,113
Was ist los mit dir?

1083
01:05:08,405 --> 01:05:09,405
- Oh.

1084
01:05:09,447 --> 01:05:11,408
- Wir sind schon viel zu lange hier.

1085
01:05:12,492 --> 01:05:13,785
- Was?

1086
01:05:14,077 --> 01:05:15,829
- Wir sollten nach Blacky suchen.

1087
01:05:16,121 --> 01:05:18,957
- Oh ja, das werden wir, Frank, aber-

1088
01:05:19,249 --> 01:05:20,249
- Aber was?

1089
01:05:21,000 --> 01:05:23,002
- Naja, vielleicht finde ich Blacky

1090
01:05:23,294 --> 01:05:25,213
ist mir nicht mehr so wichtig.

1091
01:05:25,505 --> 01:05:27,006
- Wir sind Partner.

1092
01:05:27,298 --> 01:05:28,567
Wir sollten nach ihm suchen

1093
01:05:28,591 --> 01:05:29,092
gerade jetzt.
- Ja,

1094
01:05:29,384 --> 01:05:30,885
Dann habe ich mich vielleicht auf die Suche nach ihm gemacht

1095
01:05:31,177 --> 01:05:32,470
nur damit ich sie finden konnte.

1096
01:05:38,685 --> 01:05:39,227
- Ich schätze, wir sind hier fertig?

1097
01:05:39,519 --> 01:05:40,519
- Ja, ja, tut mir leid.

1098
01:05:41,187 --> 01:05:42,187
- Das ist in Ordnung.

1099
01:05:45,567 --> 01:05:46,567
Lass uns zu mir gehen.

1100
01:06:11,843 --> 01:06:13,761
- Wann werden wir dort ankommen?

1101
01:06:14,053 --> 01:06:15,305
- Wie meinst du das?

1102
01:06:15,597 --> 01:06:16,597
Das ist es.

1103
01:06:17,515 --> 01:06:19,767
- Aber es sind alles Kakteen und Sand.

1104
01:06:20,059 --> 01:06:21,811
- Und ein Haus.

1105
01:06:22,103 --> 01:06:23,103
- Ein Haus?

1106
01:06:23,354 --> 01:06:24,397
- Und ein Bogen.

1107
01:06:24,689 --> 01:06:25,315
- Wie ein Boot?

1108
01:06:25,607 --> 01:06:27,192
- Nein.
- Wie ein Winkel.

1109
01:06:27,484 --> 01:06:29,819
- Eher wie ein Wirbel.

1110
01:06:30,111 --> 01:06:30,695
- Hä?

1111
01:06:30,987 --> 01:06:31,988
- Natürliche Brücke.

1112
01:06:32,280 --> 01:06:32,822
- Wie ein Torbogen.

1113
01:06:33,114 --> 01:06:35,241
- Mm, eher wie eine Tür.

1114
01:06:37,827 --> 01:06:38,827
- Aufleuchten.

1115
01:06:38,870 --> 01:06:39,871
Ich zeige dir etwas Zeit.

1116
01:06:41,956 --> 01:06:42,956
- Hey, Linde,

1117
01:06:44,959 --> 01:06:47,337
Warum hast du Bruno in diese Anwaltskanzlei aufgenommen?

1118
01:06:47,629 --> 01:06:48,629
- Um die Urkunde zu bekommen.

1119
01:06:48,838 --> 01:06:50,840
- Nein, ich meine, warum hast du das getan?
Nimm ihn und nicht mich?

1120
01:06:52,091 --> 01:06:54,552
- Weil Orville Brown
mag keine braunen Menschen.

1121
01:06:57,263 --> 01:06:58,598
Und du bist irgendwie ein Idiot.

1122
01:07:22,789 --> 01:07:24,374
- Was würden Sie tun?

1123
01:07:30,463 --> 01:07:31,463
- Hühner.

1124
01:07:32,465 --> 01:07:33,132
- Wirklich?

1125
01:07:33,424 --> 01:07:34,424
Hühner?

1126
01:07:34,509 --> 01:07:35,509
- Oder Gold.

1127
01:07:36,135 --> 01:07:37,387
Vielleicht suche ich nach Gold.

1128
01:07:39,931 --> 01:07:40,974
- Einfach so, oder?

1129
01:07:41,891 --> 01:07:44,519
Drei Jahre Gefängnis,
fünf Jahre davor,

1130
01:07:44,811 --> 01:07:45,811
und wir sind fertig.

1131
01:07:45,853 --> 01:07:46,974
- So ist es nicht, Frank.

1132
01:07:47,063 --> 01:07:48,063
- Ja, das ist es.

1133
01:07:48,147 --> 01:07:49,147
- Nein, ist es nicht, Frank.

1134
01:07:49,232 --> 01:07:50,392
- Seit du geheiratet hast.

1135
01:07:51,693 --> 01:07:53,611
- Ich wusste nicht, dass ich das tun würde.

1136
01:07:55,029 --> 01:07:56,029
- Es ist in Ordnung.

1137
01:07:56,281 --> 01:07:57,448
Sie, sie ist großartig.

1138
01:07:58,449 --> 01:07:59,450
Wirklich toll.

1139
01:08:25,435 --> 01:08:27,604
Gute Nacht, Frank.

1140
01:09:14,692 --> 01:09:15,972
Kein Grund zur Panik.

1141
01:09:16,110 --> 01:09:17,612
Ich bin nicht hier, um dir wehzutun.

1142
01:09:17,904 --> 01:09:18,446
- Das ist jetzt mein Haus.

1143
01:09:18,738 --> 01:09:20,418
Und niemand wird mir Angst machen.

1144
01:09:25,578 --> 01:09:28,206
Wenn die Zeit kommt,

1145
01:09:28,498 --> 01:09:30,416
Sie werden wissen, was Sie damit machen sollen.

1146
01:09:32,377 --> 01:09:33,377
- Aussteigen.

1147
01:09:39,759 --> 01:09:42,470
Und nicht
Lass Frank bitte alleine gehen.

1148
01:10:23,136 --> 01:10:24,137
- Wo ist Franks Pferd?

1149
01:10:27,348 --> 01:10:28,391
- Wahrscheinlich mit Frank.

1150
01:10:35,523 --> 01:10:37,191
- Ich habe nicht gewollt, dass das passiert.

1151
01:10:41,362 --> 01:10:43,489
- Vielleicht sollte es so sein.

1152
01:10:43,781 --> 01:10:45,575
- Nichts soll sein,

1153
01:10:46,659 --> 01:10:47,659
vor allem das hier.

1154
01:10:49,495 --> 01:10:51,289
- Warum bin ich dann hier?

1155
01:10:51,581 --> 01:10:53,624
Aus all den Leuten
Du hättest heiraten können.

1156
01:10:56,586 --> 01:10:58,867
- Du bist hier, weil du und
Frank wurden deine Pferde gestohlen.

1157
01:10:59,046 --> 01:11:01,132
- Ja. Du warst zufällig dort?

1158
01:11:02,884 --> 01:11:03,884
Zufall.

1159
01:11:05,136 --> 01:11:06,721
- Naja, vielleicht manchmal ein Zufall

1160
01:11:07,013 --> 01:11:09,223
ist das Gegenteil eines Zufalls.

1161
01:11:09,515 --> 01:11:10,515
- Nein.

1162
01:11:10,600 --> 01:11:12,310
Zufälle sind nur Zufälle.

1163
01:11:16,939 --> 01:11:18,649
Du und Frank,

1164
01:11:18,941 --> 01:11:20,818
Du bist etwas anderes.

1165
01:11:21,110 --> 01:11:22,528
Jetzt geben Sie sich gegenseitig einen Sinn.

1166
01:11:25,698 --> 01:11:26,991
Ihr habt euch füreinander entschieden;

1167
01:11:28,493 --> 01:11:31,162
Du und ich, wir haben es nicht getan.

1168
01:11:46,803 --> 01:11:48,304
Das ist nur Papier;

1169
01:11:53,810 --> 01:11:56,896
Ohne sie sind wir nicht mehr verheiratet.

1170
01:11:59,190 --> 01:12:00,190
Du bist frei.

1171
01:12:01,234 --> 01:12:02,234
Ich bin frei.

1172
01:12:04,570 --> 01:12:05,613
-1, ich dachte ich...

1173
01:12:05,905 --> 01:12:06,614
Ich dachte, dass-

1174
01:12:06,906 --> 01:12:09,575
- Nein, du hast dich geirrt.

1175
01:12:16,791 --> 01:12:17,791
Geh und finde deinen Freund.

1176
01:12:23,172 --> 01:12:24,172
- Okay.

1177
01:12:29,011 --> 01:12:30,388
Das brauchen wir nicht.

1178
01:13:04,922 --> 01:13:05,922
Oh.

1179
01:13:11,512 --> 01:13:12,512
Hey.

1180
01:13:15,057 --> 01:13:15,725
Hey.

1181
01:13:16,017 --> 01:13:17,143
Hmm?

1182
01:13:17,435 --> 01:13:18,811
- Hey. Hallo, Frank.

1183
01:13:20,396 --> 01:13:21,480
Frank, wach auf.

1184
01:13:23,858 --> 01:13:24,525
Du hast mich zu Tode erschreckt.

1185
01:13:24,817 --> 01:13:26,736
Frank, wach auf.

1186
01:13:29,822 --> 01:13:32,199
Frank, es ist schon Mittag
und du musst aufwachen.

1187
01:13:33,701 --> 01:13:36,662
Okay, hab es weg.

1188
01:13:36,954 --> 01:13:37,954
Lass uns dich aufrichten.

1189
01:13:38,581 --> 01:13:39,581
- Aussteigen!

1190
01:13:46,172 --> 01:13:48,132
- Hey, hey, schau hinter dich.

1191
01:13:48,424 --> 01:13:50,051
- Was?
- Hey, dreh dich einfach um.

1192
01:13:54,639 --> 01:13:55,890
Ja.

1193
01:13:56,182 --> 01:13:57,224
Glaubst du, das ist es?

1194
01:13:58,476 --> 01:13:59,101
Es ist was?

1195
01:13:59,393 --> 01:14:00,478
Lindes Bogen.

1196
01:14:00,770 --> 01:14:02,271
Sie sagte, es sei eine Tür.

1197
01:14:02,563 --> 01:14:04,065
- Das war eine Metapher,

1198
01:14:05,191 --> 01:14:06,191
Ich denke.

1199
01:14:08,319 --> 01:14:09,737
- Es gibt einen Weg, das herauszufinden.

1200
01:14:12,448 --> 01:14:13,448
- Hey, warte.

1201
01:14:24,877 --> 01:14:27,713
- Danke, danke, dass du zurückgekommen bist.

1202
01:14:31,300 --> 01:14:32,385
- Ja, Frank.

1203
01:14:35,471 --> 01:14:36,973
Hey, warte, warte.

1204
01:14:37,264 --> 01:14:37,932
Frank.

1205
01:15:20,266 --> 01:15:22,852
- Ja, nur ein einfacher Torbogen.

1206
01:15:23,144 --> 01:15:25,479
Es ging nirgendwo hin.

1207
01:15:25,771 --> 01:15:26,771
- Oh.

1208
01:15:27,314 --> 01:15:28,524
Mensch.

1209
01:15:28,816 --> 01:15:31,485
Trotzdem macht es mir eine Gänsehaut.

1210
01:15:37,324 --> 01:15:40,036
- Und was ist mit dir und Linde?

1211
01:15:43,205 --> 01:15:45,958
- Lass uns einfach Blacky finden, Partner.

1212
01:16:12,902 --> 01:16:13,444
- Nun, da ist es.

1213
01:16:13,736 --> 01:16:15,946
Ein einfaches Ereignis wird jetzt kompliziert.

1214
01:16:16,238 --> 01:16:19,283
Deshalb ist Blackys Schicksal so gespalten.

1215
01:16:19,575 --> 01:16:22,328
Frank und Bruno sind nicht gleich
nicht mehr auf der gleichen Zeitachse.

1216
01:16:25,831 --> 01:16:26,831
In Ordnung.

1217
01:16:28,084 --> 01:16:30,795
Wir müssen das einfach anpassen
Skript, um dem Ganzen einen Sinn zu geben.

1218
01:16:31,796 --> 01:16:32,797
Hallo, Frank.

1219
01:16:33,798 --> 01:16:35,508
- Frank.
- Was?

1220
01:16:35,800 --> 01:16:36,342
Wie sind wir gekommen

1221
01:16:36,634 --> 01:16:37,843
wohin wir jetzt sind?
- Oh,

1222
01:16:38,135 --> 01:16:40,016
Du hast deinen Kopf hübsch getroffen
Hart am Bogen, Frank.

1223
01:16:40,221 --> 01:16:43,099
Aber ich habe Blacky gefunden.

1224
01:16:43,390 --> 01:16:44,642
Und du hattest recht.

1225
01:16:44,934 --> 01:16:46,203
- Was meinst du mit gefunden, Blacky?

1226
01:16:46,227 --> 01:16:49,355
Ich meine,

1227
01:16:49,647 --> 01:16:51,649
Wenn wir dem Bürgermeister Blödsinn schaufeln,

1228
01:16:51,941 --> 01:16:53,651
Wir können Blacky beim Auftritt zusehen.

1229
01:16:53,943 --> 01:16:54,943
- Was?
- Er lebt.

1230
01:16:56,695 --> 01:16:57,988
In ein paar Minuten da oben.

1231
01:16:59,615 --> 01:17:01,492
Sie haben uns auch Zimmer versprochen.

1232
01:17:01,784 --> 01:17:02,784
Frank.

1233
01:17:02,993 --> 01:17:03,993
Hey, yo.

1234
01:17:06,163 --> 01:17:07,163
- Oh.

1235
01:17:07,289 --> 01:17:07,957
Nein, ich bin gleich wieder da.

1236
01:17:08,249 --> 01:17:10,626
- Weißt du, vielleicht tun wir das auch nicht
muss das nochmal machen.

1237
01:17:12,044 --> 01:17:13,129
Vielleicht hat Brown es geschafft.

1238
01:17:14,171 --> 01:17:15,506
- Nein, das hat er nicht.

1239
01:17:15,798 --> 01:17:17,508
Woher weißt du das?

1240
01:17:17,800 --> 01:17:21,637
- Denn wenn er es täte, würden Sie es tun
Habe immer noch deine Hand.

1241
01:17:23,347 --> 01:17:25,432
- Wissen Sie, was ich denke?

1242
01:17:25,724 --> 01:17:27,935
Ich denke, es ist so
was Einstein gesagt hat.

1243
01:17:28,227 --> 01:17:30,771
Weißt du, du tust etwas
immer und immer und immer wieder,

1244
01:17:31,063 --> 01:17:33,149
Es ist einfach nur verdammter Wahnsinn.

1245
01:17:33,440 --> 01:17:35,276
- Es ist nur ein Versuch
etwas anders machen

1246
01:17:35,568 --> 01:17:37,486
das macht uns verrückt.

1247
01:17:37,778 --> 01:17:39,488
Ja, kannst du das noch einmal sagen?

1248
01:17:41,157 --> 01:17:42,324
Wo warst du?

1249
01:17:43,492 --> 01:17:45,744
Ich war die ganze Zeit hier.

1250
01:17:46,036 --> 01:17:48,237
Du musst getroffen haben
Dein Kopf ist kleinlich hart, Frank.

1251
01:17:48,372 --> 01:17:49,372
- Ja.

1252
01:17:52,710 --> 01:17:56,255
Hey, äh, du weißt wie, äh,

1253
01:17:56,547 --> 01:18:00,676
Sind alle gerade bei dieser Show?

1254
01:18:00,968 --> 01:18:01,968
- Ja?

1255
01:18:03,345 --> 01:18:07,141
- Das bedeutet, dass es niemandem gehört
Ich werde wieder hier sein, oder?

1256
01:18:09,977 --> 01:18:12,021
- Frank, erinnerst du dich, was letztes Mal passiert ist?

1257
01:18:14,148 --> 01:18:15,348
Lass uns einen Platz zum Putzen finden

1258
01:18:15,566 --> 01:18:16,901
mit einer besseren Sicht auf die Show.

1259
01:18:19,278 --> 01:18:20,278
Hey, Frank?

1260
01:18:21,155 --> 01:18:24,408
- An die neu eingemeindeten
Stadt, Yuma, Arizona.

1261
01:18:29,038 --> 01:18:30,372
Diesmal im Takt.

1262
01:18:35,586 --> 01:18:37,296
Frank, tu das nicht.

1263
01:18:37,588 --> 01:18:38,672
- Wer bist du?

1264
01:18:42,176 --> 01:18:43,761
Es passiert wieder.

1265
01:18:50,726 --> 01:18:51,894
Bruno!

1266
01:18:52,186 --> 01:18:53,186
- Linde?

1267
01:19:00,152 --> 01:19:01,320
- |Ich habe nachgedacht.

1268
01:19:01,612 --> 01:19:02,612
- Worüber?

1269
01:19:02,738 --> 01:19:05,783
- Vielleicht ein Zufall
ist kein Zufall.

1270
01:19:06,075 --> 01:19:07,993
- 1, äh, ich habe dich auch vermisst, Linde.

1271
01:19:10,162 --> 01:19:11,162
- Verdammt, Frank!

1272
01:19:13,290 --> 01:19:14,833
- Ich hätte dich nicht bitten sollen zu gehen.

1273
01:19:15,125 --> 01:19:16,125
Ich mag dich.

1274
01:19:17,503 --> 01:19:19,546
Die Art und Weise, wie wir es gemacht haben, war einfach...

1275
01:19:19,838 --> 01:19:20,965
Wir haben nur einige Schritte übersprungen.

1276
01:19:23,133 --> 01:19:23,759
- Es ist okay.

1277
01:19:24,051 --> 01:19:25,412
Ich hätte mich nicht selbst überzeugen sollen

1278
01:19:25,678 --> 01:19:26,678
die Ehe war real.

1279
01:19:26,929 --> 01:19:28,514
- Wir wissen es einfach noch nicht.

1280
01:19:31,809 --> 01:19:33,018
- Nun, nun, nun,

1281
01:19:34,144 --> 01:19:36,105
Dein Freund war dumm genug

1282
01:19:36,397 --> 01:19:38,065
um uns zu sagen, wo du warst.

1283
01:19:38,357 --> 01:19:39,357
Ich lebe hoch

1284
01:19:40,651 --> 01:19:43,028
- Ich habe dir gesagt, dass er es nicht vergessen würde
die Pension erreichen.

1285
01:19:43,320 --> 01:19:45,864
Und ich kann jetzt nichts außer Groll hegen!

1286
01:19:48,284 --> 01:19:50,744
Wo ist Frank?

1287
01:19:51,036 --> 01:19:53,163
- Letzte verdammte Warnung, Junge.

1288
01:19:57,209 --> 01:19:58,752
Oh.

1289
01:20:00,379 --> 01:20:01,379
Oh.

1290
01:20:09,430 --> 01:20:11,181
- Warum kannst du uns nicht einfach in Ruhe lassen?

1291
01:20:11,473 --> 01:20:12,016
- Bruno!

1292
01:20:13,309 --> 01:20:14,476
Dumme linke Hand.

1293
01:20:16,562 --> 01:20:17,271
- Tut mir leid, Junge.

1294
01:20:17,563 --> 01:20:18,897
Ich habe einfach keine Zeit

1295
01:20:23,152 --> 01:20:24,445
- Nein.

1296
01:20:24,737 --> 01:20:25,779
Nein, nein!

1297
01:20:26,071 --> 01:20:29,616
Das soll so nicht enden!

1298
01:20:29,908 --> 01:20:30,908
Sie haben Recht.

1299
01:20:41,378 --> 01:20:43,797
- Du hast uns Angst gemacht, Frank.

1300
01:20:44,089 --> 01:20:46,342
Irgendwie hast du diese Flasche in die Luft geworfen

1301
01:20:46,633 --> 01:20:48,761
und schaffte es, sich selbst in den Kopf zu schlagen,

1302
01:20:49,053 --> 01:20:50,888
hat dich für eine ganze Weile bewusstlos gemacht.

1303
01:20:51,180 --> 01:20:52,473
Hey, äh, kannst du aufstehen?

1304
01:21:00,022 --> 01:21:01,022
- Was?

1305
01:21:01,065 --> 01:21:02,250
Warte, warte, was macht Linde hier?

1306
01:21:02,274 --> 01:21:04,610
- Ich war die ganze Zeit hier.

1307
01:21:04,902 --> 01:21:06,153
Ich konnte ihn nicht alleine kommen lassen.

1308
01:21:08,072 --> 01:21:08,697
- In Ordnung.

1309
01:21:08,989 --> 01:21:10,429
Äh, wir können in einem halben Tag in Yuma sein.

1310
01:21:10,699 --> 01:21:11,699
- Warum?

1311
01:21:12,242 --> 01:21:13,619
- Um Blacky zu finden.

1312
01:21:14,745 --> 01:21:15,745
Du hattest Recht.

1313
01:21:19,208 --> 01:21:22,252
- Hey, Linde, kann ich deinen Poncho ausleihen?

1314
01:21:51,281 --> 01:21:52,281
Hut.

1315
01:22:10,342 --> 01:22:13,137
- Hey Frank, können wir aufhören, verrückt zu sein?

1316
01:22:21,687 --> 01:22:24,022
- Kann ich das Serape zurückhaben?

1317
01:22:26,900 --> 01:22:27,985
Hey, komm schon.

1318
01:22:31,947 --> 01:22:32,947
Ja.

1319
01:22:45,377 --> 01:22:46,521
Frank, kannst du mich hören?

1320
01:22:46,545 --> 01:22:47,671
- Warten.
- Hey, Frank?

1321
01:22:49,006 --> 01:22:51,133
- Frank, geht es dir gut?

1322
01:22:51,425 --> 01:22:52,485
Du bist wieder bewusstlos geworden, Frank,

1323
01:22:52,509 --> 01:22:53,509
Du hast uns Sorgen gemacht.

1324
01:22:53,719 --> 01:22:54,803
- Das darf nicht der Fall sein.

1325
01:22:55,095 --> 01:22:56,680
Dieses Mal werden wir bereit sein.

1326
01:22:56,972 --> 01:22:58,265
Bereit für was?

1327
01:22:58,557 --> 01:22:59,557
- Alles.

1328
01:23:00,434 --> 01:23:02,603
- Nun, das hoffe ich
bereit, Mist zu schaufeln.

1329
01:23:02,895 --> 01:23:04,396
- Das machen wir nicht.

1330
01:23:19,995 --> 01:23:22,247
Im Lazy B... ♪

1331
01:23:22,539 --> 01:23:25,834
Ich habe dir gesagt, dass er nicht tot ist.

1332
01:23:28,795 --> 01:23:29,922
Oh Frank!

1333
01:23:30,214 --> 01:23:31,590
Leg die Waffe weg.

1334
01:23:31,882 --> 01:23:34,009
Nein, du legst deines nieder.

1335
01:23:36,303 --> 01:23:37,303
- Mach dir keine Sorge.

1336
01:23:37,471 --> 01:23:38,471
Sie wird nicht schießen.

1337
01:23:38,597 --> 01:23:39,223
Sie hat es nicht in sich.

1338
01:23:39,515 --> 01:23:40,849
- Seien Sie nicht so sicher.

1339
01:23:44,311 --> 01:23:45,311
- Verdammt!

1340
01:23:46,772 --> 01:23:47,856
- Habe es dir gesagt.

1341
01:23:48,148 --> 01:23:49,775
- Schatz, das haben wir schon einmal gemacht.

1342
01:23:50,067 --> 01:23:51,235
- So muss es enden.

1343
01:24:02,204 --> 01:24:03,956
- Was passiert?

1344
01:24:04,248 --> 01:24:05,916
- Ich konnte ihn nicht erschießen.

1345
01:24:06,208 --> 01:24:07,668
- Es ist okay.

1346
01:24:07,960 --> 01:24:10,712
Ich glaube nicht, dass ich das hätte tun können
habe auch den Abzug gedrückt.

1347
01:24:11,004 --> 01:24:11,630
- Nein

1348
01:24:11,922 --> 01:24:14,132
Ich konnte ihn nicht erschießen, weil
Ich habe die Waffe nie geladen.

1349
01:24:15,384 --> 01:24:16,384
- Oh.

1350
01:24:18,303 --> 01:24:19,303
- Verdammt.

1351
01:24:20,305 --> 01:24:22,182
Beim nächsten Mal machen wir es besser.

1352
01:24:27,729 --> 01:24:29,370
- Wie sind wir dorthin gekommen, wo wir sind?

1353
01:24:29,481 --> 01:24:32,109
- Oh, du hast dich selbst geschlagen
im Kopf ziemlich hart

1354
01:24:32,401 --> 01:24:33,401
Zurück am Bogen, Frank.

1355
01:24:33,610 --> 01:24:37,155
Aber ich habe Blacky gefunden, du hattest recht.

1356
01:24:37,447 --> 01:24:39,575
- Nein, Bruno, du lebst.

1357
01:24:39,866 --> 01:24:42,202
- Oh. Ja, das bin ich, Frank.

1358
01:24:42,494 --> 01:24:45,122
Und Blacky auch.

1359
01:24:45,414 --> 01:24:46,933
Und wenn wir dem Bürgermeister Blödsinn schaufeln,

1360
01:24:46,957 --> 01:24:48,000
Wir können ihm bei seinem Auftritt zusehen.

1361
01:24:48,292 --> 01:24:49,668
- Nein, das können wir nicht noch einmal machen.

1362
01:24:49,960 --> 01:24:51,378
Ich muss mich stoppen.

1363
01:24:51,670 --> 01:24:52,670
Okay.

1364
01:24:53,213 --> 01:24:55,173
Nein, das tust du nicht, Frank.

1365
01:24:55,465 --> 01:24:56,717
Du bleibst bei Bruno,

1366
01:24:57,009 --> 01:24:58,009
Bleib am Leben!

1367
01:25:00,220 --> 01:25:01,597
- So sieht es nicht aus.

1368
01:25:01,888 --> 01:25:02,931
Es tut mir Leid.

1369
01:25:06,643 --> 01:25:07,644
Bruno!

1370
01:25:07,936 --> 01:25:08,936
- Linde.

1371
01:25:08,979 --> 01:25:09,521
- Nein, nein, nein.

1372
01:25:09,813 --> 01:25:10,915
Du musst mir zuhören.
- Nein, Linde, es tut mir leid.

1373
01:25:10,939 --> 01:25:12,000
Ich hätte mich nicht einreden sollen-

1374
01:25:12,024 --> 01:25:12,691
- Bruno, das ist im Moment egal.

1375
01:25:12,983 --> 01:25:14,443
- Ja, aber es tut mir leid, Linde.

1376
01:25:15,902 --> 01:25:17,880
- Bruno, du hast nichts zu tun
tut mir Leid. In Ordnung?

1377
01:25:17,904 --> 01:25:18,530
Ich muss Yuma einfach verlassen.

1378
01:25:18,822 --> 01:25:19,364
Du musst hier raus

1379
01:25:19,656 --> 01:25:21,136
bevor die Verkäufer Sie finden.

1380
01:25:21,199 --> 01:25:22,993
- Nun, nun, nun,

1381
01:25:23,285 --> 01:25:25,871
Dein Freund war dumm genug
um uns zu sagen, wo du warst.

1382
01:25:26,163 --> 01:25:28,540
- |Ich habe dir gesagt, dass er es nicht vergessen würde
die Pension erreichen.

1383
01:25:28,832 --> 01:25:31,293
Und ich kann jetzt nichts außer Groll hegen.

1384
01:25:31,585 --> 01:25:33,170
Wo ist dein Freund?

1385
01:25:33,462 --> 01:25:34,462
Genau hier.

1386
01:25:37,883 --> 01:25:38,883
- Oh nein.

1387
01:25:49,853 --> 01:25:50,853
- Oh, hey.

1388
01:25:51,021 --> 01:25:52,021
Hey, hey, Linde.

1389
01:25:52,773 --> 01:25:55,067
Hey, Linde, es ist, es ist okay.

1390
01:25:55,359 --> 01:25:55,984
Es ist okay.

1391
01:25:56,276 --> 01:25:56,818
Hey, sieh mich an.

1392
01:25:57,110 --> 01:25:58,236
Schau mich an, hey.

1393
01:25:58,528 --> 01:25:59,528
Ja. Hey.

1394
01:26:08,038 --> 01:26:09,581
Oh Scheiße.

1395
01:26:09,873 --> 01:26:10,873
Oh.

1396
01:26:11,458 --> 01:26:12,626
Scheiße!

1397
01:26:14,127 --> 01:26:15,229
Colfax. Nein, nein, nein.

1398
01:26:15,253 --> 01:26:17,589
Das bist du nicht
soll hierher zurück.

1399
01:26:17,881 --> 01:26:18,881
- Iss das, Junge.

1400
01:26:20,342 --> 01:26:21,342
Ich kümmere mich darum.

1401
01:26:25,097 --> 01:26:27,557
Es ist okay.

1402
01:26:30,769 --> 01:26:32,312
- Ich hätte diesen Kaktus nicht essen sollen.

1403
01:26:32,604 --> 01:26:34,564
- Das hättest du nicht tun sollen
ging durch diesen Bogen.

1404
01:26:35,649 --> 01:26:37,234
- |Ich bin nicht durch den Bogen gegangen.

1405
01:26:37,526 --> 01:26:38,777
- Ja, aber das wirst du.

1406
01:26:40,404 --> 01:26:41,071
- Woher weißt du das?

1407
01:26:41,363 --> 01:26:43,156
- Äh, ich erinnere mich, als du es getan hast.

1408
01:26:45,325 --> 01:26:45,867
- Das geht nicht.

1409
01:26:46,159 --> 01:26:47,970
Du kannst dich an etwas nicht erinnern
bevor es passiert ist.

1410
01:26:47,994 --> 01:26:50,080
- Wissen Sie, die Zeit ist keine Einbahnstraße.

1411
01:26:51,081 --> 01:26:52,249
Wir gehen hin und her.

1412
01:26:53,500 --> 01:26:54,500
- Wie?

1413
01:26:54,543 --> 01:26:55,085
- Ah, wissen Sie,

1414
01:26:55,377 --> 01:26:58,505
Erinnerungen sind nur eine Seite
Wirkung des Bewusstseins.

1415
01:26:58,797 --> 01:27:02,008
Zeit ist nur eine Annahme
aus diesen Erinnerungen gemacht.

1416
01:27:03,468 --> 01:27:04,761
- Also-

1417
01:27:05,053 --> 01:27:07,889
- Erinnerungen ändern sich ständig, es sei denn-

1418
01:27:08,181 --> 01:27:08,724
- Es sei denn, was?

1419
01:27:09,015 --> 01:27:10,308
- Sofern Sie es nicht aufzeichnen,

1420
01:27:11,476 --> 01:27:14,104
und dann wird es ein Fixpunkt.

1421
01:27:15,230 --> 01:27:15,897
- Nein, nein, nein.

1422
01:27:16,189 --> 01:27:16,732
Ich verstehe nicht.

1423
01:27:17,023 --> 01:27:19,484
- Nun, deshalb bist du
ging durch den Bogen.

1424
01:27:19,776 --> 01:27:21,194
Um Ihre eigenen Erinnerungen zu reparieren. Rechts?

1425
01:27:24,781 --> 01:27:25,781
Aufleuchten.

1426
01:27:28,618 --> 01:27:30,328
Geh, geh, geh, geh.

1427
01:27:30,620 --> 01:27:32,341
- Geh, geh, geh, geh.
- Willkommen an Bord, Junge.

1428
01:27:47,929 --> 01:27:49,699
|1 sollte nicht
habe diesen Kaktus gegessen.

1429
01:27:49,723 --> 01:27:51,043
- Frank, das geht jedem so

1430
01:27:51,141 --> 01:27:53,143
das erste Mal, dass sie Rockmusik hören.

1431
01:27:53,435 --> 01:27:54,019
- Das meine ich nicht.

1432
01:27:54,311 --> 01:27:56,062
Ich glaube, mir wird wieder schlecht.

1433
01:27:56,354 --> 01:27:57,063
- Oh nein, Ray, wirklich.

1434
01:27:57,355 --> 01:27:59,000
Ich erinnere mich an das erste Mal
Ich habe Led Zeppelin gehört,

1435
01:27:59,024 --> 01:28:00,400
Ich war eine Woche lang krank.

1436
01:28:38,230 --> 01:28:39,230
- Wohin gehen wir?

1437
01:28:40,482 --> 01:28:41,650
- Es ist nicht wo, Mann.

1438
01:28:41,942 --> 01:28:42,942
Es ist wann.

1439
01:28:43,819 --> 01:28:45,821
Sie kennen die Musik, die Sie gerade gehört haben;

1440
01:28:46,112 --> 01:28:48,240
Sobald es auf Band ist, du
Ich kann es nicht mehr ändern.

1441
01:28:49,866 --> 01:28:51,535
- Wenn Ihnen Ihre Meinung also nicht gefällt,

1442
01:28:51,827 --> 01:28:53,787
Lass es dich besser wissen, weißt du?

1443
01:28:57,249 --> 01:29:02,170
- Was?

1444
01:29:03,630 --> 01:29:04,965
Wow.

1445
01:29:05,257 --> 01:29:06,257
Was?

1446
01:29:15,308 --> 01:29:16,308
- Vorsichtig.

1447
01:29:17,435 --> 01:29:18,435
Das Plastik wird heiß sein,

1448
01:29:18,562 --> 01:29:19,813
es liegt schon eine Weile in der Sonne.

1449
01:29:21,398 --> 01:29:22,566
Was?

1450
01:29:26,027 --> 01:29:27,028
- Hallo?
- Hallo?

1451
01:29:27,320 --> 01:29:28,320
Hallo?

1452
01:29:29,948 --> 01:29:31,199
- Bruno?
- Frank?

1453
01:29:32,826 --> 01:29:33,826
Hey, Frank?

1454
01:29:34,786 --> 01:29:36,371
Hey, kannst du mich hören, Frank?

1455
01:29:38,039 --> 01:29:39,165
Hörst du mich, Frank?

1456
01:29:39,457 --> 01:29:40,083
- Wo bist du?

1457
01:29:40,375 --> 01:29:41,418
Komm schon, Frank.

1458
01:29:42,460 --> 01:29:43,460
Frank?

1459
01:29:44,170 --> 01:29:45,589
Frank?

1460
01:29:45,881 --> 01:29:46,923
Hey?

1461
01:29:47,215 --> 01:29:48,215
Hey, kannst du mich hören?

1462
01:29:48,466 --> 01:29:49,466
Frank?

1463
01:29:50,385 --> 01:29:51,385
Oh, Frank.

1464
01:29:53,221 --> 01:29:54,221
-Bruno.

1465
01:29:54,306 --> 01:29:54,848
Oh, Frank.

1466
01:29:55,140 --> 01:29:58,602
Frank, irgendwie hast du geworfen
diese Flasche in die Luft

1467
01:29:58,894 --> 01:30:00,770
und schaffte es, sich selbst in den Kopf zu schlagen,

1468
01:30:01,062 --> 01:30:03,106
hast dich umgehauen
für eine ganze Weile.

1469
01:30:03,398 --> 01:30:05,609
- Ich muss sicherstellen, dass es dir gut geht.

1470
01:30:05,901 --> 01:30:07,193
Sieht aus, als hättest du dich geschnitten.

1471
01:30:12,532 --> 01:30:13,575
- In Ordnung.

1472
01:30:13,867 --> 01:30:15,911
Wenn wir nicht schnell handeln,
Wir werden die Show verpassen.

1473
01:30:26,671 --> 01:30:27,672
Ja.

1474
01:30:37,432 --> 01:30:38,642
- Hey, Linde.

1475
01:30:38,934 --> 01:30:39,476
- Ja?

1476
01:30:39,768 --> 01:30:40,977
- Du hast meine Waffe, oder?

1477
01:30:41,269 --> 01:30:41,811
Warum?

1478
01:30:42,103 --> 01:30:42,646
Nein, nein, nein.

1479
01:30:42,938 --> 01:30:43,480
Gib ihm keine Waffe.

1480
01:30:43,772 --> 01:30:44,772
- Ich will die Waffe nicht.

1481
01:30:44,940 --> 01:30:45,482
Was dann?

1482
01:30:45,774 --> 01:30:47,150
- Ich möchte nur, dass du es jetzt lädst.

1483
01:30:47,442 --> 01:30:48,151
- Womit?

1484
01:30:48,443 --> 01:30:49,653
Meine Mix-Match-Geschosse?

1485
01:30:49,945 --> 01:30:51,130
Nein, die neuen Kugeln.

1486
01:30:51,154 --> 01:30:52,697
- Woher wissen Sie davon?

1487
01:30:52,989 --> 01:30:53,989
- Es spielt keine Rolle.

1488
01:30:55,158 --> 01:30:56,910
Ich möchte nur, dass du es dieses Mal lädst.

1489
01:30:58,078 --> 01:30:59,078
- Sehen.

1490
01:31:04,334 --> 01:31:05,543
Ja! Ja!

1491
01:31:08,254 --> 01:31:09,254
Ja!

1492
01:31:15,720 --> 01:31:18,556
- Sehen Sie, in welche Richtung das Boot gefahren ist?

1493
01:31:26,064 --> 01:31:26,731
- Weißt du, Junge,

1494
01:31:27,023 --> 01:31:28,525
Ich hatte einfach so eine Hose.

1495
01:31:28,817 --> 01:31:29,817
Ich mochte diese Hose.

1496
01:31:30,902 --> 01:31:32,195
- Die Hose zog weiter.

1497
01:31:32,487 --> 01:31:34,614
- Nun ja, ich schätze, das geht nicht
die Vergangenheit ändern, oder?

1498
01:31:35,949 --> 01:31:37,867
- Da bin ich mir nicht so sicher.

1499
01:31:38,159 --> 01:31:40,453
Vielleicht hast du es nicht getan
Hab aufgepasst, Junge.

1500
01:31:42,956 --> 01:31:45,041
- Wirst du das Geisterschiff jagen?

1501
01:31:46,876 --> 01:31:47,876
- Kommt darauf an.

1502
01:31:48,878 --> 01:31:49,878
- Worauf?

1503
01:31:50,964 --> 01:31:53,133
- Als sie dir die gegeben hat
Hose, wie sah sie aus?

1504
01:31:53,425 --> 01:31:54,676
- Sie sah einsam aus.

1505
01:31:56,136 --> 01:31:57,136
- Dann nein.

1506
01:31:57,929 --> 01:31:59,556
Nein, was?

1507
01:31:59,848 --> 01:32:00,390
- Dann nein.

1508
01:32:00,682 --> 01:32:02,392
Ich jage keinen verdammten Booten hinterher.

1509
01:32:04,060 --> 01:32:08,565
Sie behielt die Hose und warf
weg die Hemden.

1510
01:32:10,275 --> 01:32:11,776
Ach ja.

1511
01:32:12,068 --> 01:32:14,070
- Was bedeutet das?

1512
01:32:14,362 --> 01:32:16,156
- Das heißt, ich habe noch eine halbe Chance.

1513
01:32:22,829 --> 01:32:23,913
Machen Sie sich keine Sorgen über die Vergangenheit

1514
01:32:35,592 --> 01:32:36,259
Bruno.

1515
01:32:36,551 --> 01:32:37,260
- Ja.

1516
01:32:37,552 --> 01:32:40,096
- Ich denke, du hattest die ganze Zeit recht.

1517
01:32:40,388 --> 01:32:41,388
- Worüber?

1518
01:32:43,433 --> 01:32:44,976
- Es spielt keine Rolle, Blacky zu finden.

1519
01:32:47,312 --> 01:32:49,314
Das sind wir also nicht
Gehst du noch nach Yuma?

1520
01:32:50,273 --> 01:32:51,483
- Nein, lass uns gehen.

1521
01:32:56,571 --> 01:32:57,571
- Äh.

1522
01:32:57,822 --> 01:32:59,240
Er mochte seine Band jedenfalls nie.

1523
01:33:12,879 --> 01:33:13,963
Schluss damit.

1524
01:33:31,815 --> 01:33:32,815
- Hmm-

1525
01:33:33,900 --> 01:33:35,902
Das ist eine interessante Wahl.

1526
01:33:36,194 --> 01:33:37,445
Es ist Mittag

1527
01:33:37,737 --> 01:33:39,781
und ein paar Cowboys kommen vorbei,

1528
01:33:40,073 --> 01:33:42,367
ein Spektakel für uns, aber eine Tragödie für sie.

1529
01:33:43,451 --> 01:33:44,929
Der einzige Weg, so etwas zu gewinnen

1530
01:33:44,953 --> 01:33:45,953
ist nicht zu erscheinen.

1531
01:33:47,872 --> 01:33:49,833
In Schrödingers Gedankenexperiment

1532
01:33:50,125 --> 01:33:51,668
eine hypothetische Katze wird in Betracht gezogen

1533
01:33:51,960 --> 01:33:54,045
gleichzeitig lebendig und tot

1534
01:33:54,337 --> 01:33:56,631
solange niemand in die Kiste schaut.

1535
01:33:58,007 --> 01:33:59,342
Ich habe diese Analogie immer gehasst.

1536
01:33:59,634 --> 01:34:01,177
Es gibt keinen Grund, eine Katze zu bedrohen,

1537
01:34:01,469 --> 01:34:02,929
nicht einmal eine hypothetische Katze;

1538
01:34:03,221 --> 01:34:06,683
aber dennoch ist es eine clevere Lösung.

1539
01:34:06,975 --> 01:34:08,695
Die vielen Welten
werden nicht zum Wettbewerb gezwungen

1540
01:34:08,977 --> 01:34:10,478
wenn sie sich einfach aus dem Weg gehen.

1541
01:34:12,772 --> 01:34:14,357
Die einzige Frage ist also jetzt:

1542
01:34:16,901 --> 01:34:20,238
Wie lange können die beiden noch?
Cowboys halten diese Kiste geschlossen?

1543
01:35:01,279 --> 01:35:02,614
- Wir verlieren das Tageslicht.

1544
01:35:03,781 --> 01:35:05,533
Ich glaube nicht, dass sie es zeigen werden.

1545
01:35:05,825 --> 01:35:07,243
- Nun, wenn nicht,

1546
01:35:07,535 --> 01:35:09,204
Ich muss die Szene wechseln.

1547
01:35:09,495 --> 01:35:11,247
- Weißt du, vielleicht ist es so besser.

1548
01:35:12,916 --> 01:35:14,250
- Also gut.

1549
01:35:14,542 --> 01:35:15,084
Erledigt.

1550
01:35:15,376 --> 01:35:16,376
Lassen Sie uns dieses Thema in Angriff nehmen.

1551
01:35:19,797 --> 01:35:23,343
- Jeder macht es immer nie richtig.

1552
01:35:33,937 --> 01:35:35,647
Ich picke am Kadaver herum.

1553
01:35:35,939 --> 01:35:39,317
Mit außergewöhnlichem Wert

1554
01:35:39,609 --> 01:35:43,279
<«Ich hoffe, dass alles gut geht

1555
01:35:43,571 --> 01:35:45,698
Ich muss es dir nicht sagen.

1556
01:35:45,990 --> 01:35:48,868
Hier inmitten des Trubels

1557
01:35:49,160 --> 01:35:52,372
« Wir kommen damit zurecht, uns zu zerstreuen

1558
01:35:58,127 --> 01:36:03,007
<« Und die Energie, die du ihm geben würdest.

1559
01:36:04,342 --> 01:36:07,804
Du wurdest deprogrammiert
aus dem Kult und.

1560
01:36:08,096 --> 01:36:10,932
Wie du es leben würdest

1561
01:36:11,224 --> 01:36:13,476
„Ja, ich hacke auf dem Kadaver herum.

1562
01:36:13,768 --> 01:36:16,980
Mit außergewöhnlichem Wert

1563
01:36:17,272 --> 01:36:20,566
<« Ich hoffe, dass alles gut geht

1564
01:36:50,638 --> 01:36:55,518
„Jetzt musst du dich nur noch ergeben.“

1565
01:36:57,854 --> 01:36:59,856
Ich picke am Kadaver herum.

1566
01:37:00,148 --> 01:37:03,318
Mit außergewöhnlichem Wert

1567
01:37:03,609 --> 01:37:05,236
<«Ich hoffe, dass alles gut geht.

1568
01:37:05,528 --> 01:37:07,780
Hallo

1569
01:37:08,072 --> 01:37:10,908
<Ich hoffe es gut.

1570
01:37:19,292 --> 01:37:21,461
Wenn Sie das tun, lassen Sie uns schlecht dastehen.

1571
01:37:21,753 --> 01:37:23,838
Jetzt machen Sie einfach weiter so.